Hypoglycemia Confidence

German translation: Hypoglykämieschutz / Vertrauen auf den/beim Schutz vor Unterzucker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hypoglycemia Confidence
German translation:	Hypoglykämieschutz / Vertrauen auf den/beim Schutz vor Unterzucker
Entered by:	Harald Moelzer (medical-translator)

14:54 May 23, 2018

English to German translations [PRO]
Marketing - Medical (general) / Patientenbefragung Blutzuckermessgeräte

English term or phrase: Hypoglycemia Confidence

"Hypoglycemia Confidence" ist die Überschrift zum Thema Hypoglykämie. Hier wird gemessen, wie sicher/zuversichtlich der Patient ist, eine Unterzuckerung vermeiden zu können:
How confident are you that you can stay safe from serious problems with hypoglycemia: (not confident at all, a little confident, moderately confident, very confident).
Ich denke mit "Zuversicht" oder "Sicherheit" ist es hier nicht getan. Aber etwas besseres fällt mir momentan auch nicht ein. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?

Vera H. KudoZ activity Questions: 85 (none open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 35
Local time: 09:38

(Vertrauen auf/beim) Hypoglykämieschutz

Explanation:

... "Hypoglykämieschutz" wird z. B. auch in Verbindung mit einem Sicherheitsmechanismus bei Insulinpumpen verwendet, siehe z. B.:

"...Hypoglykämieschutz bei pädiatrischen Patienten durch prädiktive Hypoglykämieabschaltung..."
www.medtronic.com/content/dam/medtronic-com/.../04hypoglyka...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2018-05-23 15:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

... ausführlicher (und mit Laienterminologie) vielleicht so:

"""Vertrauen auf den Schutz vor Unterzucker"""

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 16:38

Grading comment

Hallo Harald, vielen Dank für Deine Antwort, die genau in meinen Text passte.
LG Vera
LG Vera
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(Vertrauen auf/beim) Hypoglykämieschutz

Harald Moelzer (medical-translator)

3 +1

Selbstvertrauen/Zuversicht im Umgang mit Hypoglykämie/Unterzuckerung

Marga Shaw

Bewältigung der Hypoglykämie

Nina Ouadia

Hypoglykämieprophylaxe

Steffen Walter

Hypoglykämie-Wahrnehmungsfähigkeit

Ulrike Cisar

Answers

9 mins confidence:

hypoglycemia confidence Bewältigung der Hypoglykämie

Explanation:
Ein Vorschlag. Vielleicht muss man nicht wortwörtlich bleiben

Nina Ouadia
Morocco
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke Nina für deine Antwort. Es gab mehrere gute Antworten, daher fiel die Wahl schwer.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hypoglycemia confidence

(Vertrauen auf/beim) Hypoglykämieschutz

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 804

Grading comment

Hallo Harald, vielen Dank für Deine Antwort, die genau in meinen Text passte.
LG Vera
LG Vera

37 mins confidence:

hypoglycemia confidence Hypoglykämieprophylaxe

Explanation:
... könnte hier durchaus als Überschrift stehen, gefolgt von der Frage "Wie sicher sind Sie sich, eine Hypoglykämie/Unterzuckerung und die damit verbundenen schweren Symptome/Begleiterscheinungen vermeiden zu können?" "Sicherheit" ist hier m. E. eine durchaus adäquate Übersetzung.

Und dann abstufen:
Gar nicht
Niedrige Sicherheit
Mittlere Sicherheit
Hohe Sicherheit

"Moderately confident" würde ich hier als "mittlere Sicherheit" übersetzen, damit es logisch in die Skala passt, empfehle dazu allerdings eine explizite Anmerkung an den Kunden ("moderat" oder "mäßig" passt nach meinem Empfinden nicht in die Aufzählung).

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 336

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank Steffen, für deine ausführliche Hilfe. Leider kann man hier die Punkte nur an eine Person vergeben. Aber der Dank gehört allen, die einen Beitrag geleistet haben.

1 hr confidence:

hypoglycemia confidence Hypoglykämie-Wahrnehmungsfähigkeit

Explanation:
www.diabetes-online.de/a/psychische-ursachen-fuer-entgleisungen...

eine Hypoglykämie-Wahrnehmungsstörung mit ... Diabetes und deutlichen Einschränkungen bei der Hypoglykämie-Wahrnehmungsfähigkeit

oder

https://mvz-aurich-norden.de/index.php?id=53

• Verbesserung der Hypoglykämiewahrnehmungsfähigkeit • Information zur Entstehung von Hypoglykämieprobleme

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 16:38
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Danke Uli, für deine Antwort. Ich glaube, dass es hier um mehr als "Wahrnehmungsfähigkeit" ging. LG Vera

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hypoglycemia confidence Selbstvertrauen/Zuversicht im Umgang mit Hypoglykämie/Unterzuckerung

Explanation:

Außerdem haben wir in unserem Haus festgestellt, dass die Verwendung von Echtzeitwerten das Selbstvertrauen der Patienten im Umgang mit ihrer Krankheit stärkt, insbesondere während der Nacht, die besonders kritisch für Patienten ist, die unter schwerer Hypoglykämie leiden.
http://wwwp.medtronic.com/Newsroom/NewsReleaseDetails.do?ite...

Daher zielen moderne Schulungsprogramme darauf ab, Patienten auf der Basis anschaulicher Informationen ihr individuelles Erkrankungsrisiko einschätzen zu lassen und die Zuversicht zu stärken, mit den eigenen Fähigkeiten bestehende Risiken minimieren zu können.
https://www.diabetesde.org/system/files/documents/uploads/pi...

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 173

Notes to answerer

Asker: Marga - Danke für deine Hilfe. Die Entscheidung fiel schwer, da es mehrere gute Antworten gab.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations