high output nephrotoxicity

German translation: Nieren-/Nephrotoxizität mit Polyurie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high output nephrotoxicity
German translation:Nieren-/Nephrotoxizität mit Polyurie
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

15:07 Jun 6, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: high output nephrotoxicity
Evaluation of AEs at 14 ± 2 days following ED discharge using follow-up questionnaire that includes high output nephrotoxicity.

Wisst ihr, was mit high output nephrotoxicity gemeint ist und wie dies übersetzt wird? Danke für Tipps!!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 22:30
Nephrotoxizität mit Polyurie
Explanation:

... oder auch ""Nierentoxizität mit Polyurie""

"Obwohl die Oligurie oder Anurie das Leitsymptom des akuten Nierenversagens ist, besteht bei vielen PatientInnen ein normo- oder polyurischer Verlauf (siehe unten)...
...Betrifft eine intrarenale Schädigung vorwiegend die Tubuli, kann im Rahmen eines akuten Nierenversagens eine starke Polyurie entstehen."
https://www.lecturio.de/magazin/akutes-nierenversagen/

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-06-06 20:29:50 GMT)
--------------------------------------------------


... oder auch - wie von Regina angeregt:

""renale Toxizität/Schädigung mit Polyurie/erhöhter Urinausscheidung""
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Nephrotoxizität mit Polyurie
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nephrotoxizität mit Polyurie


Explanation:

... oder auch ""Nierentoxizität mit Polyurie""

"Obwohl die Oligurie oder Anurie das Leitsymptom des akuten Nierenversagens ist, besteht bei vielen PatientInnen ein normo- oder polyurischer Verlauf (siehe unten)...
...Betrifft eine intrarenale Schädigung vorwiegend die Tubuli, kann im Rahmen eines akuten Nierenversagens eine starke Polyurie entstehen."
https://www.lecturio.de/magazin/akutes-nierenversagen/

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-06-06 20:29:50 GMT)
--------------------------------------------------


... oder auch - wie von Regina angeregt:

""renale Toxizität/Schädigung mit Polyurie/erhöhter Urinausscheidung""


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 725
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: oder erhöhte Urinausscheidung
30 mins
  -> Danke, Regina - ja, es gibt noch ein paar Varianten ;-)

agree  Dr. Matthias Schauen
19 hrs
  -> Danke, Matthias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search