sciatic nodule

19:02 Aug 15, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Patent
English term or phrase: sciatic nodule
The seat is designed so that pressure applied to the **sciatic nodule** of the user is properly dispersed and the hip is fixed during exercise.

Ich habe jetzt an diesem Begriff mehr Zeit als and der gesamten restlichen Übersetzung verbracht und bin mir immer noch nicht sicher, ob ich die richtige Lösung gefunden habe.

Von Ischiasknoten (5 Google hits) bin ich über den Ischiasknochen (277 Google hits) zu den Ischiasknötchen (27 Google hits) gelangt. Diese Begriffe sind in den diversen medizinschen Büchern in meinem Regal genauso wenig zu finden wie sciatic nodule.

Der Begriff kommt in einem ins Englische übersetzten koreanischen Patent vor.

Meine Recherche und u.a. diese Beschreibung

https://de.luciafontaines.com/zdorove/119775-tazovaya-kost.h... Rechte und linke Schambeinkomponenten sind verbundenmit Hilfe von Bindegewebe. So entsteht eine sogenannte Symphyse, die sich durch Bewegungsmangel auszeichnet. Die Ischiasknochen im unteren Teil werden durch Ischiasknötchen dargestellt.

und die Abblidung auf dieser Seite (Übersetzung)

https://de.play-azlab.com/obrazovanie/80849-bedrennaya-i-sed...

lassen mich vermuten, dass se sich beim Ischiasknochen um das Sitzbein und beim Ischiasknötchen um die Sitzbeinhöcker handelt.

Weiß jemand mehr dazu?
Heike Holthaus
United States
Local time: 12:21

Summary of reference entries provided
greater and lesser sciatic notches
andres-larsen
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Reference comments


3 hrs
Reference: greater and lesser sciatic notches

Reference information:
Greater sciatic notch - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Greater_sciatic_notch
The greater sciatic notch is a notch in the ilium, one of the bones that make up the human pelvis. It lies between the posterior inferior iliac spine (above), and the ischial spine (below). The sacrospinous ligament changes this notch into an opening, the greater sciatic foramen.

Lesser sciatic notch - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Lesser_sciatic_notch
Below the ischial spine is a small notch, the lesser sciatic notch; it is smooth, coated in the recent state with cartilage, the surface of which presents two or three ridges corresponding to the subdivisions of the tendon of the Obturator internus, which winds over it.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-15 22:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Cyclic Sciatica: Report of Case with Introduction of a New Surgical Sign
https://jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/1178117
HB Head - ‎1962 - ‎
An exploratory operation revealed small dark nodules adhering to the sciatic nerve. Excision of the nodules and subsequent irradiation were followed by complete disappearance of the cyclic pain in the leg.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Reference

Reference information:
sciatic {adj} - ischiadisch - https://www.dict.cc/?s=sciatic nodule

anat.
med.
sciatic {adj} - Ischias- -Selber Link
sciatic muscle - Hüftmuskel {m} - idem
nodule [Nodulus]-kleiner Knoten {m} id
nodule [Nodulus] - Knötchen {n} - id
ist der Druck in der Nähe der Ischiasknötchen konzentriert - http://www.twchair-de.com/info/purchasing-knowledge-of-the-b...

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2019-08-16 04:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

An exploratory operation revealed small dark nodules adhering to the sciatic nerve - https://jamanetwork.com/journals/jama/article-abstract/11781...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search