connectomics

German translation: Konnektomik

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Nov 5, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: connectomics
Definition from Olaf Sporns, Indiana University:
The field of science dealing with the assembly, mapping and analysis of data on neural connections.

Example sentence(s):
  • The idea that connections among neural elements are crucial for brain function has been central to modern neuroscience almost since its inception. Building on this idea, the emerging field of connectomics adds several new and important components. Network Neuroscience
  • In connectomics, a distinction is commonly drawn between three spatial scales: microscopic, mesoscopic, and macroscopic (Bohland et al., 2009). Fundamentals of Brain Network Analysis
  • The usefulness of connectomics is somewhat debated. Among popular arguments against it is that connectomics typically provides a static image. It can show which neurons have the possibility of interacting, but it does not show if they do, how much they do, and what the effect of that interaction is. News Medical
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

German translation:Konnektomik
Definition:
Teilgebiet der Neurowissenschaften, das auf verschiedenen Skalen (mikro-, meso- und makroskopisch) die Gesamtheit der Verbindungen im Nervensystem eines Lebewesens untersucht (die Verbindungen einer Nervenzelle spielen bei der Bestimmung ihrer Funktion eine zentrale Rolle).
Selected response from:

Michael Confais
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +7Konnektomik
Michael Confais


  

Translations offered


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Konnektomik


Definition from Wikipedia:
Teilgebiet der Neurowissenschaften, das auf verschiedenen Skalen (mikro-, meso- und makroskopisch) die Gesamtheit der Verbindungen im Nervensystem eines Lebewesens untersucht (die Verbindungen einer Nervenzelle spielen bei der Bestimmung ihrer Funktion eine zentrale Rolle).

Example sentence(s):
  • "Auf der Basis der Rasterelektronenmikroskopie (REM) wurden in den letzten Jahren folgende Techniken entwickelt und optimiert, die die Anforderungen der Konnektomik erfüllen: Serial Block Face Scanning EM (SBFSEM), Array-Tomographie (AT) und Focused Ion Beam (FIB)." (2. Absatz) - Science Services  
  • "Die Verbindungen zwischen den Nervenzellen im Gehirn zu entschlüsseln ist ein immenses wissenschaftliches Unterfangen, Konnektomik genannt. Dabei ist die wesentliche Herausforderung die Analyse der durch Elektronmikroskope erfassten Bilddaten." - Max-Planck-Gesellschaft  
  • "Andererseits zweifeln Neurowissenschafter, ob die Konnektomik überhaupt sinnvoll ist. Aus der Sicht von Movshon ist sie nicht der richtige Ansatz, um unser Wissen über das Gehirn voranzubringen. Um zu verstehen, was ein Schaltkreis im Gehirn mache, reiche es nicht aus, seine Verschaltungen zu kennen, man müsse wissen, welches Signal dort verarbeitet werde und wie Informationen codiert würden." (10. Absatz) - Neue Zürcher Zeitung  
Michael Confais
Germany
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Martina Kilgo
9 mins
  -> Thank you, Martina!

Yes  danigebel
3 hrs
  -> Danke, Dani!

Yes  Dr. Renee Kulkarni
9 hrs
  -> Thank you, Renee!

Yes  Dr. Georg Schweigart
12 hrs
  -> Danke, Georg!

Yes  Susanne Schiewe
14 hrs
  -> Danke, Susanne!

Yes  Barbara Schmidt: agree
19 hrs
  -> Danke, Barbara!

Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 19 hrs
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search