asymptomatic incubation period

German translation: asymptomatische Inkubationszeit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:58 Apr 16, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: asymptomatic incubation period
Definition from Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.

Example sentence(s):
  • COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). LiveWire
  • Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. The New York Times
  • At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. Wall Street Journal
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:asymptomatische Inkubationszeit
Definition:
asymptomatisch: ohne Symptome bzw. Beschwerden einhergehend. Eine Infektion mit bestimmten Erregern - vor allem Viren - kann z. B. unbemerkt, da asymptomatisch, verlaufen.

Inkubationszeit: Zeit, die zwischen Infektion mit einem Krankheitserreger und dem Auftreten der ersten Symptome vergeht.
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6asymptomatische Inkubationszeit
Gudrun Wolfrath


  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
asymptomatische Inkubationszeit


Definition from wissen.de - wiki:
asymptomatisch: ohne Symptome bzw. Beschwerden einhergehend. Eine Infektion mit bestimmten Erregern - vor allem Viren - kann z. B. unbemerkt, da asymptomatisch, verlaufen.

Inkubationszeit: Zeit, die zwischen Infektion mit einem Krankheitserreger und dem Auftreten der ersten Symptome vergeht.

Example sentence(s):
  • Eine Übertragung von SARS-CoV-2 durch asymptomatische oder minimal symptomatische infizierte Personen ist beschrieben und findet auch in der Inkubationszeit von max. 14 Tagen statt - amboss  
  • Dauer der Ansteckungsfähigkeit Solange eine symptomatische oder asymptomatische Infektion besteht, gilt der Erkrankte als ansteckungsfähig. - RKI  
  • Zu diesen beunruhigenden Tatsachen kommt hinzu, dass die asymptomatische Inkubationszeit ziemlich lang ist. - European Scientist  
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Isabella Hansmann
8 mins
  -> Danke, Isabella.

Yes  Maïté Mendiondo
12 mins
  -> Danke, Maïté.

Yes  Birgit Spalt
32 mins
  -> Danke, Birgit.

Yes  Susanne Schiewe
54 mins
  -> Danke, Susanne.

Yes  Steffen Walter
18 hrs
  -> Danke, Steffen.

Yes  Ulrich Eberhardt
1 day 5 hrs
  -> Danke, Ulrich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search