worried well

German translation: besorgte Gesunde

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:59 Apr 20, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Slang, Journalism
English term or phrase: worried well
Definition from Collins Dictionary:
(informal) People who are healthy but are concerned about becoming ill and so take medication or see a medical practitioner when they don't need to.

Example sentence(s):
  • The worried well demand lots of consultations and they may fill a significant proportion of emergency appointments. Practice Business
  • In a conversation this week with health care providers, they mentioned the problems they're having with what they call "the worried well" — those people who don't have a cough, fever or shortness of breath, but insist on being tested for the coronavirus, COVID-19. The Leaf Chronicle
  • With the global outbreak of novel H1N1 influenza (swine flu) entering its fourth week, physicians at emergency rooms, clinics, and hospitals around the United States say they are overwhelmed with "worried well" who have as much as doubled their patient loads. CIDRAP
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:besorgte Gesunde
Definition:
Gesunde, die Erkrankung befürchten
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2besorgte Gesunde
Gudrun Wolfrath


  

Translations offered


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
besorgte Gesunde


Definition from live net:
Gesunde, die Erkrankung befürchten

Example sentence(s):
  • Natürlich gibt es viele besorgte Gesunde, die einfach gar nichts haben. - Der Spiegel  
  • "Inzwischen ist der interessanteste Patient der besorgte Gesunde", meint er. Medikamente würden oft nur "zur Optimierung des Befindens genommen". Vieles spreche dafür, dass die Bevölkerung im Laufe der Zeit gesünder geworden sei. - Pfälzischer Merkur  
  • Die Frage, ob sie sich mit dem Corona-­Virus infiziert haben, beschäftigt aktuell viele Menschen. Vermutlich erkrankte Personen sollten sich so schnell wie möglich bei einem Arzt melden – aber ebenso wichtig ist es, dass Arztpraxen und Ambulanzen nicht durch besorgte Gesunde überlastet werden. - Heise  
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ulrich Eberhardt
3 hrs
  -> Danke, Ulrich.

Yes  Steffen Walter
4 hrs
  -> Danke, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search