coordinated response

German translation: koordiniertes Vorgehen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 22, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: coordinated response
Definition from Virtual Knowledge Centre to End Violence:
Despite the variety of coordinated response models and approaches, some common core characteristics exist. The primary focus falls within four main areas: enhancing inter-agency relationships; changing institutional policies and practices; organising, increasing access to and improving service delivery; and raising awareness and commitment to affected individuals.

Example sentence(s):
  • Coordinated response required to optimize telehealth during COVID-19 pandemic. Tech Crunch
  • Xi calls for coordinated response to coronavirus at G-20 meeting CNBC
  • However, it feels that the monetary policy measures should be accompanied by a coordinated fiscal response from the European Union. BBVA
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists

This question is closed

German translation:koordiniertes Vorgehen
aufeinander abgestimmtes Vorgehen (auch Reaktion, Antwort) gegen
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
3 +3koordiniertes Vorgehen
Gudrun Wolfrath


Translations offered

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
koordiniertes Vorgehen

Definition from
aufeinander abgestimmtes Vorgehen (auch Reaktion, Antwort) gegen

Example sentence(s):
  • Bundesaußenminister Maas spricht zwar gern von internationaler Zusammenarbeit und fordert ein koordiniertes Vorgehen gegen die Pandemie, zugleich blockierte seine Regierung aber den Export bereits bestellter und bezahlter Schutzmasken in die Schweiz - heise  
  • Auch wenn es kein allgemeingültiges Konzept für eine schrittweise, wissenschaftlich fundierte und wirksame Lockerung der Maßnahmen gibt, so liegt ein eng koordiniertes Vorgehen doch im gemeinsamen europäischen Interesse. - eceuropa  
  • Ein koordiniertes gemeinsames Vorgehen von Deutschland und Frankreich ist in der Krise kaum erkennbar. Es ist höchste Zeit, dass Kanzlerin und Präsident gemeinsam handeln. - handelsblatt  
Gudrun Wolfrath
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Susanne Schiewe: Ich frage mich allerdings, ob diese Fragen eine ABM-Maßnahme sind.
31 mins
  -> Danke, Susanne. :)

Yes  Ulrich Eberhardt
1 hr
  -> Danke, Ulrich.

Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
  -> Danke, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search