disease control

German translation: Seuchenbekämpfung

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 22, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: disease control
Definition from World Health Organization:
A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable level.

Example sentence(s):
  • Pinpoint Property Services Assigns Dedicated Infectious Disease Control Crews to Help Las Vegas Area Deal with COVID-19. Insurance News
  • Bernardo Teran, 40, and Natasha Rae Long, 32, are charged with violating the state Disease Control & Prevention Act. York Daily Record
  • Government announces enhanced measures for disease control. Hong Kong Buzz
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:Seuchenbekämpfung
Definition:
WHO setzt Corona-Risiko auf höchstes Niveau: Weltweit wurden laut dem in Deutschland für die Seuchenbekämpfung zuständigen Robert-Koch-Institut (RKI) inzwischen in über 50 Ländern etwa 83.000 Infektionen gezählt
Selected response from:

gofink
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Seuchenbekämpfung
gofink


  

Translations offered


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Seuchenbekämpfung


Definition from DW:
WHO setzt Corona-Risiko auf höchstes Niveau: Weltweit wurden laut dem in Deutschland für die Seuchenbekämpfung zuständigen Robert-Koch-Institut (RKI) inzwischen in über 50 Ländern etwa 83.000 Infektionen gezählt

Example sentence(s):
  • Oberster WHO-Seuchenbekämpfer Dieser Mann steuert den weltweiten Kampf gegen das Coronavirus. - Handelsblatt  
  • Bei der Seuchenbekämpfung gilt die Faustregel: Je gefährlicher der Erreger, desto grösser die Anstrengungen, um seine Ausbreitung zu verhindern. Das neue Coronavirus scheint nach bisherigen Erkenntnissen weniger schlimm zu sein als der Sars-Erreger. - Neue Zürcher Zeitung  
  • Seuchenbekämpfung digital – Auswirkungen des Coronavirus in China - Digital-Magazin  
gofink
Austria
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  mbtranslation
2 hrs
  -> Danke mbtranslation

Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
  -> Danke Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search