oxygen therapy

German translation: Sauerstofftherapie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oxygen therapy
German translation:Sauerstofftherapie
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 1, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: oxygen therapy
Definition from HealthLine:
Some people with breathing disorders can’t get enough oxygen naturally. They may need supplemental oxygen, or oxygen therapy. People who receive oxygen therapy often see improved energy levels and sleep, and better quality of life. There are a number of different types of oxygen therapies that can be used. These include: oxygen gas, liquid oxygen, oxygen concentrators, hyperbaric oxygen therapy.

Example sentence(s):
  • Home Oxygen Therapy No Longer Requires In-Person Testing and Signature Due to COVID-19 Risk Pulmonary Fibrosis News
  • It was described as a “precautionary step” by his office, but The Times of London reported that Johnson received oxygen therapy on arrival at hospital. The Daily Beast
  • Oxygen therapy is key to the successful treatment of advanced cases of Covid-19, and last Tuesday NHS England warned hospitals across the country about the risk to supplies in an urgent patient safety notice. It highlighted the dramatic recent increase in hospitals’ use of ventilators and in particular CPAP machines, which dispense ventilation through a face mask. The Guardian
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Sauerstofftherapie
Definition:
Unter der Sauerstofftherapie versteht man die therapeutische Gabe von Sauerstoff - meist im Rahmen einer akuten oder chronischen Gewebshypoxie.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +5Sauerstofftherapie
Edith Kelly


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Sauerstofftherapie


Definition from DicCheck Flexicon:
Unter der Sauerstofftherapie versteht man die therapeutische Gabe von Sauerstoff - meist im Rahmen einer akuten oder chronischen Gewebshypoxie.

Example sentence(s):
  • Verschiedene Lungenkrankheiten wie COPD und Cystische Fibrose können zu chronischer Atemnot und schliesslich zu einem Kollaps des Herz-Kreislauf-Systems führen. Mit einer Sauerstofftherapie beugen Patientinnen und Patienten den Folgen ihrer Krankheit vor - Lungenliga CH  
  • Die Sauerstoff-Langzeittherapie gehört heute zur Standardbehandlung einer chronisch respiratorischen Insuffizienz. - SGV SSMC  
  • Empfehlungen der SGI zur Sauerstofftherapie für COVID-19 Patientinnen und Patienten Die Betreuung von COVID-19-Patientinnen und -Patienten sollte im Einklang stehen mit den medizin-ethischen Richtlinien «Intensivmedizinische Massnahmen» (2013) der SAMW sowie den Richtlinien "Covid-19-Pandemie: Triage von intensivmedizinischen Behandlungen bei Ressourcenknappheit" (2020) der SGI und SAMW. Wir verweisen Sie an dieser Stelle zudem auf die Empfehlungen der SGI für die Aufnahme von Patientinnen und Patienten mit SARS-CoV-2 (2020). - Schweizerische Ges. für Intensivmedizin  
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  mbtranslation
3 hrs

Yes  Steffen Walter
4 hrs

Yes  Gudrun Wolfrath
10 hrs

Yes  mjheinrich
2 days 5 hrs

Yes  Ulrich Eberhardt
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search