00:55 Jun 15, 2020 |
English to German translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Akutes Atemnotsyndrom |
| ||
4 +2 | Akutes Atemnotsyndrom |
| ||
4 | Akutes Atemnotsyndrom bei Erwachsenen |
|
Akutes Atemnotsyndrom Definition from ELF (European Lung Foundation): AKUTES ATEMNOTSYNDROM (ARDS) Damit wird das Akute Atemnotsyndrom (auch Akutes schweres Lungenversagen) bezeichnet, eine lebensgefährliche Erkrankung, bei der die Lungen nicht richtig arbeiten können. ARDS wird durch Schäden in der Kapillarwand hervorgerufen, die entweder auf eine Erkrankung oder physische Verletzung zurückzuführen sind. Durch diese Schädigung wird die Kapillarwand undicht, was zu einem Flüssigkeitsstau und letzlich zum Kollaps der Lungenbläschen führt. Dadurch ist die Lunge nicht länger in der Lage, Sauerstoff und Kohlendioxid auszutauschen. Example sentence(s):
|
| |||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|