long-hauler

German translation: Menschen mit Langzeitsymptomen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-hauler
German translation:Menschen mit Langzeitsymptomen
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jul 13, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: long-hauler
Definition from Fritinancy Word of the Week:
Although the World Health Organization reports that 80 percent of COVID infections are “mild or asymptomatic,” and most patients recover after one or two weeks, thousands of people now say they’ve been coping with serious symptoms for a month or longer. In online support groups, these people call themselves “long-haulers.”

Example sentence(s):
  • Even though the world is consumed by concern over COVID-19, the long-haulers have been largely left out of the narrative and excluded from the figures that define the pandemic. I can pull up an online dashboard that reveals the numbers of confirmed cases, hospitalizations, deaths, and recoveries—but LeClerc falls into none of those categories. She and others are trapped in a statistical limbo, uncounted and thus overlooked. The Atlantic
  • Coronavirus 'long haulers' are sick for months. This doctor is one of them Today
  • Dr Jake Suett, an intensive-care doctor in Norfolk, who was himself ill for several weeks, wrote an open letter calling on the government to push for more research into long-haul symptoms, and also to raise awareness among not only health professionals but also employers, who may see their staff off work for longer than two weeks. BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Menschen mit Langzeitsymptomen
Definition:
Auf das Leiden der «Long-Haulers, also jener Menschen mit Langzeitsymptomen, machte das Magazin The Atlantic aufmerksam.
Zwar würde mittlerweile selbst die Weltgesundheitsorganisation (WHO) attestieren, daß 80 Prozent aller Coronaerkrankungen mild verlaufen, und bei den verbleibenden 20 Prozent das Durchschnittsalter über 80 Jahre liege. Für die gelte dann allerdings: Infektion, Intensivstation und Beatmungsgerät, so die Autoren im The Atlantic.

Durch dieses grobe Raster fielen aber jene Menschen, denen chronische Müdigkeit, anhaltende Verwirrungszustände, oder schlichtweg Brustschmerzen beim Atmen über Monate hinweg das Leben erschwerten. Zudem seien die Symptome so diffus, dass nicht einmal Ärzte sie Covid-19 zuordnen würden
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2Menschen mit Langzeitsymptomen
Edith Kelly


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Menschen mit Langzeitsymptomen


Definition from Corona Transition:
Auf das Leiden der «Long-Haulers, also jener Menschen mit Langzeitsymptomen, machte das Magazin The Atlantic aufmerksam.
Zwar würde mittlerweile selbst die Weltgesundheitsorganisation (WHO) attestieren, daß 80 Prozent aller Coronaerkrankungen mild verlaufen, und bei den verbleibenden 20 Prozent das Durchschnittsalter über 80 Jahre liege. Für die gelte dann allerdings: Infektion, Intensivstation und Beatmungsgerät, so die Autoren im The Atlantic.

Durch dieses grobe Raster fielen aber jene Menschen, denen chronische Müdigkeit, anhaltende Verwirrungszustände, oder schlichtweg Brustschmerzen beim Atmen über Monate hinweg das Leben erschwerten. Zudem seien die Symptome so diffus, dass nicht einmal Ärzte sie Covid-19 zuordnen würden

Example sentence(s):
  • Leben nach dem CoronavirusCovid-19-Patienten kämpfen mit Langzeitsymptomen Covid-19 überstanden und nach Monaten immer noch nicht gesund: Es häufen sich Berichte von unberechenbaren und langwierigen Krankheitsverläufen mit Rückfällen auch bei Jungen und mild Erkrankten. - Thuner Tagblatt  
  • Mögliche Langzeitsymptome Quälende Spätfolgen: So geht es Patienten nach Covid-19 - Osnabrücker Zeitung  
  • Fieber, Husten und der Verlust des Geschmacks- und Geruchssinn gelten als primäre Symptome einer Corona-Infektion. Doch mittlerweile gibt es immer mehr Patienten, die auch Monate später verschiedene, ungewöhnliche Krankheitssymptome haben. So haben vor allem Menschen, die wochenlang mit dem Coronavirus infiziert waren, Langzeit-Erscheinungen wie Fieber, Atemnot, Kopfschmerzen und Müdigkeit. Das berichtet der britische „Mirror“. - Der Westen  

Explanation:
"Long-Haulers" wird im Deutschen nicht verwendet.
Man könnte auch sagen:
Patienten mit Langzeitsymptomen
"mit Dauersymptomen" habe ich auch gelesen
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter
1 day 5 hrs

Yes  Agnes Schmidt
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search