random blood glucose

German translation: Gelegenheitsblutzucker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:random blood glucose
German translation:Gelegenheitsblutzucker
Entered by: Cornelia Schmidt

11:09 Aug 20, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: random blood glucose
Aus einem Fallbericht:

Laboratory investigations revealed raised HbA¬1C levels and random blood glucose.

Dazu die ursprüngliche Übersetzung:
Laboruntersuchungen ergaben erhöhte HbA1c-Werte und einen erhöhten postprandialen Blutzuckerspiegel.

Da "random" sich meiner Meinung nach aber nicht auf den Blutzuckerwert nach dem Essen (postprandial), sondern eine stichprobenartige Messung bezieht, suche ich nach der deutschen Entsprechung.

RBG - random blood glucose -

Besten Dank!!
Cornelia
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 19:08
Gelegenheitsblutzucker/Gelegenheitsblutglukose
Explanation:
Liegt der Gelegenheitsblutzucker oder die Gelegenheitsblutglukose ≥200 mg/dl bzw. ≥11,1 mmol/l, liegt ein Diabetes vor.
https://www.dzd-ev.de/diabetes/diagnose/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2020-08-20 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

5.1.3.2 Gelegenheits-Blutglukose (Random Blood Glucose)
https://www.diabetes-muenster.de/eigene-dateien/pdf/3-3-3-Ge...

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2020-08-20 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Im Englischen wird übrigens auch zwischen "random blood glucose" und "postprandial" unterschieden:

https://apollosugar.com/world-of-diabetes/diabetes-tests/4-c...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 19:08
Grading comment
Ganz lieben Dank noch einmal für die rasche Beantwortung und die zahlreichen Zustimmungen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Gelegenheitsblutzucker/Gelegenheitsblutglukose
Susanne Schiewe


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Gelegenheitsblutzucker/Gelegenheitsblutglukose


Explanation:
Liegt der Gelegenheitsblutzucker oder die Gelegenheitsblutglukose ≥200 mg/dl bzw. ≥11,1 mmol/l, liegt ein Diabetes vor.
https://www.dzd-ev.de/diabetes/diagnose/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2020-08-20 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

5.1.3.2 Gelegenheits-Blutglukose (Random Blood Glucose)
https://www.diabetes-muenster.de/eigene-dateien/pdf/3-3-3-Ge...

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2020-08-20 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Im Englischen wird übrigens auch zwischen "random blood glucose" und "postprandial" unterschieden:

https://apollosugar.com/world-of-diabetes/diabetes-tests/4-c...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 554
Grading comment
Ganz lieben Dank noch einmal für die rasche Beantwortung und die zahlreichen Zustimmungen!!
Notes to answerer
Asker: Genau, ich hatte eigentlich auch verstanden, dass postprandial eher bis maximal 2 Stunden nach dem Essen gemessen werden muss und es für "random" da noch eine Grauzone geben müsste. Also besten Dank! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Rau: I agree.
1 hr
  -> Danke, Dhananjay

agree  Marga Shaw: auch: Zufallsblutzucker (unabhängig von einer Mahlzeit gemessen), postprandialer Blutzucker hingegen wird etwa 1-2 Stunden nach einer Mahlzeit gemessen)
1 hr
  -> Danke, Marga

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit "Gelegenheitsblutzucker"
2 hrs
  -> Danke

agree  Anne Schulz
2 hrs
  -> Danke, Anne

agree  Barbara Schmidt: agree
3 hrs

agree  Steffen Walter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search