expressing cells

German translation: ACE2-exprimierende Zellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ACE 2 expressing cells
German translation:ACE2-exprimierende Zellen
Entered by: Regina Eichstaedter

21:05 Sep 28, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / immunology
English term or phrase: expressing cells
(...) similar to influenza, administrating epithelial growth factors such as KGF might be detrimental and might increase the viral load by producing more ACE 2 expressing cells.

source: European Respiratory Journal 2020; 55 ; Robert J. Mason

(...) ähnlich wie bei der Influenza könnte die Gabe von epithelialen Wachstumsfaktoren, wie dem Keratinozyten-Wachstumsfaktor nachteilig sein und einen Anstieg der Viruslast von ACE-2 xxxxx zur Folge haben.

ausdruckszentrierte Zellen habe ich gefunden, im Kontext mit Theapien.
Hat jmd einen Vorschlag?
Danke im voraus.
Alexandra Rieck
Germany
Local time: 11:06
ACE2-exprimierende Zellen
Explanation:
Unter Verwendung von normalem Lungengewebe von acht erwachsenen Spendern konnten Forscher früher schon zeigen, dass 83% der ACE2-exprimierenden Zellen alveoläre epitheliale Typ-II-Zellen (AECII) waren. Das deutet wiederum darauf hin, dass diese Lungenzellen als Reservoir für die Virusinvasion dienen könnten.



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-09-28 21:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings zeigten ACE2-exprimierende Endothel-Zellen, Makrophagen und kortikale Neuronen laut den Forschern nur kaum oder gar keine Empfänglichkeit gegenüber SARS-CoV-2. [https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2020/...]
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 11:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9ACE2-exprimierende Zellen
Regina Eichstaedter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
ACE2-exprimierende Zellen


Explanation:
Unter Verwendung von normalem Lungengewebe von acht erwachsenen Spendern konnten Forscher früher schon zeigen, dass 83% der ACE2-exprimierenden Zellen alveoläre epitheliale Typ-II-Zellen (AECII) waren. Das deutet wiederum darauf hin, dass diese Lungenzellen als Reservoir für die Virusinvasion dienen könnten.



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-09-28 21:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings zeigten ACE2-exprimierende Endothel-Zellen, Makrophagen und kortikale Neuronen laut den Forschern nur kaum oder gar keine Empfänglichkeit gegenüber SARS-CoV-2. [https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2020/...]


    https://www.medmix.at/coronavirus-ace2-rezeptor-zelle/?cn-reloaded=1
Regina Eichstaedter
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 125
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD
13 mins
  -> danke, Sabine!

agree  Kristina Wolf
3 hrs
  -> vielen Dank!

agree  Edith Kelly
6 hrs
  -> Dankeschön!

agree  Barbara Schmidt: agree
9 hrs
  -> Danke, Barbara!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
  -> Danke Harald!

agree  Susanne Schiewe
10 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Dr. Georg Schweigart
6 days
  -> Vielen Dank!

agree  Katrin Hölscher
7 days
  -> Danke, Katrin!

agree  Silvia Schager
30 days
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search