affinity maturation

German translation: Affinitätsreifung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affinity maturation
German translation:Affinitätsreifung
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 28, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: affinity maturation
Definition from Johns Hopkins Medicine:
the process through which B cells mature and produce antibodies that have a greater affinity for their antigenic target. This process is more prominent when the immune response is well under way.

Example sentence(s):
  • Collectively, structural studies of affinity maturation have shown that increased antibody affinity can arise from any one or any combination of multiple diverse mechanisms, including improved shape complementarity at the interface with antigen, increased buried surface area upon complex formation, additional interfacial polar or hydrophobic interactions, and preorganization or rigidification of the antigen-binding site. Frontier in Immunology
  • An understanding of how affinity maturation occurs at multiple stages of the antigen-driven B-cell immune response provides insights into the overall design of B-cell immune responses. ScienceDirect
  • We show how affinity maturation in this lineage has maintained adaptability (“breadth” of neutralizing activity) by generating a branched and, hence, diversifying phylogeny PNAS
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Affinitätsreifung
Definition:
Die Affinitätsreifung (englisch affinity maturation) ist ein Prozess des Immunsystems von Säugetieren, dessen Aufgabe die Verbesserung der Effizienz der Immunantwort nach wiederholtem Kontakt mit einem Antigen ist. Die Affinitätsreifung geschieht in reifen B-Lymphozyten in den Keimzentren der Lymphknoten und basiert auf einer auch als Somatische Hypermutation bezeichneten erhöhten Mutationsrate in diesen Zellen und einer klonalen Selektion. Sie findet lange nach der V(D)J-Rekombination statt, die für die angeborene Diversität der B-Lymphozyten verantwortlich ist. Der natürliche Prozess der Affinitätsreifung wird auch unter künstlichen Bedingungen bei der Verbesserung rekombinanter Antikörper und Antikörperfragmente nachgeahmt und daher als In-vitro-Affinitätsreifung bezeichnet.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Affinitätsreifung
Edith Kelly


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Affinitätsreifung


Definition from Wikipedia:
Die Affinitätsreifung (englisch affinity maturation) ist ein Prozess des Immunsystems von Säugetieren, dessen Aufgabe die Verbesserung der Effizienz der Immunantwort nach wiederholtem Kontakt mit einem Antigen ist. Die Affinitätsreifung geschieht in reifen B-Lymphozyten in den Keimzentren der Lymphknoten und basiert auf einer auch als Somatische Hypermutation bezeichneten erhöhten Mutationsrate in diesen Zellen und einer klonalen Selektion. Sie findet lange nach der V(D)J-Rekombination statt, die für die angeborene Diversität der B-Lymphozyten verantwortlich ist. Der natürliche Prozess der Affinitätsreifung wird auch unter künstlichen Bedingungen bei der Verbesserung rekombinanter Antikörper und Antikörperfragmente nachgeahmt und daher als In-vitro-Affinitätsreifung bezeichnet.

Example sentence(s):
  • Unter der Affinitätsreifung ist ein immunologischer Vorgang zu verstehen, der auf eine effizientere Immunantwort nach wiederholtem Kontakt mit einem speziellen Antigen abzielt. - DocCheck Flexikon  
  • Induktion der Antikörper-Affinitätsreifung in vitro Ablauf der modifizierten Hybridomtechnik durch die Möglichkeit der nachträglichen Modifikation der Antikörperaffinität oder Subklasse. Bild: PIT Die funktionalen Anforderungen an monoklonale Antikörper für wissenschaftliche oder wirtschaftliche Assays sind immens hoch, vor allem was deren Spezifität und Affinität betrifft. Mithilfe der Hybridomtechnik werden oftmals spezifische, Antikörper-produzierende Hybridomzellen generiert, deren monoklonale Antikörper die benötigten funktionellen Anforderungen in der gewünschten Anwendung nicht erfüllen. Die spezifischen Antikörper müssen dann entweder mit Hilfe komplexer Methoden aufwendig nachmoduliert werden oder es muss sogar die Generierung eines neuen monoklonalen Antikörpers erfolgen. - Uni Potsdam  
  • Affinitätsreifung der B-Zellen in den Keimzentren In den Follikeln des sekundären und tertiären Lymphgewebes kommt es nicht nur zum Immunglobulin-Klassenwechsel, den ich im letzten Beitrag skizziert habe, sondern auch zur Affinitätsreifung durch somatische Hypermutation und anschließende Selektion auf verbesserte Antigen-Bindungsstärke: - Friendly Fire  
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ingo Dierkschnieder
8 hrs

Yes  Regina Eichstaedter
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search