https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-general/809574-%22%22primed%22%22-red-blood.html

""primed"" red blood

German translation: "behandelte" Erythrozyten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:""primed"" red blood
German translation:"behandelte" Erythrozyten
Entered by: MOS_Trans

14:56 Sep 13, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ""primed"" red blood
A study of the effects of perfusing ischaenic kidneys with so-called ""primed"" red blood cells in attempt to enhance the removal of free radicals.
Danke
MOS_Trans
Germany
Local time: 22:16
"behandelte" Erythrozyten
Explanation:
I believe the red blood cells have been treated in some way.

See also here:

INACTINE-Technologie zur Deaktivierung von Krankheitserregern ... - [ Translate this page ]
... Ergebnisse der Phase I-Studie belegen, dass mit INACTINE behandelte Erythrozyten
mindestens 28 Tage lang konserviert werden können. ...
www.innovations-report.de/html/berichte/ biowissenschaften_chemie/bericht-4057.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-13 15:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

or here:

PDF] Copyright by Österreichische Apotheker-Verlagsgesellschaft mbH ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Zu beachten ist lediglich, daß mit Enzymen, wie Papain, Ficin oder Bromelin, behandelte
Erythrozyten in dextranhaltigem Serum zu Pseudoagglutinationen neigen. ...
www.torrex-pharma.com/fachinformation/rheomacrodex.pdf
Selected response from:

margarete
United States
Local time: 16:16
Grading comment
Vielen Dank an beide. Wünsche einen schönen Abend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"behandelte" Erythrozyten
margarete


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"primed" red blood cells
"behandelte" Erythrozyten


Explanation:
I believe the red blood cells have been treated in some way.

See also here:

INACTINE-Technologie zur Deaktivierung von Krankheitserregern ... - [ Translate this page ]
... Ergebnisse der Phase I-Studie belegen, dass mit INACTINE behandelte Erythrozyten
mindestens 28 Tage lang konserviert werden können. ...
www.innovations-report.de/html/berichte/ biowissenschaften_chemie/bericht-4057.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-13 15:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

or here:

PDF] Copyright by Österreichische Apotheker-Verlagsgesellschaft mbH ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Zu beachten ist lediglich, daß mit Enzymen, wie Papain, Ficin oder Bromelin, behandelte
Erythrozyten in dextranhaltigem Serum zu Pseudoagglutinationen neigen. ...
www.torrex-pharma.com/fachinformation/rheomacrodex.pdf

margarete
United States
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank an beide. Wünsche einen schönen Abend.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X): Yes. www.milenia-biotec.de/pdf/allergie/EK-CAST-Juli2003.pdf - This is a bilingual site.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: