knot extrusion

German translation: Knotendurchbruch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knot extrusion
German translation:Knotendurchbruch
Entered by: Birgit Wahl

08:40 Apr 1, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: knot extrusion
Unfortunately I don't have any context, it's just a list of medical terms to be translated, so I need the exact German term. TIA
Birgit Wahl
Germany
Local time: 11:39
Knotendurchbruch
Explanation:
Es ist anzunehmen, dass es sich um das 'Durchbrechen' (aus einer Naht heraus) einer Knotenverbindung an der Nahtstelle des Eingriffs handelt.
'Extrudieren' existiert als Moeglichkeit - ob der Begriff hier aber benutzt wird, kann ich leider nicht feststellen.

Ipsilateral limbal translocation for treatment of partial limbal ...
... Suture removal was started after 30 days, but early removal was done in cases
of loose suture, infiltrate, excessive discharge, or knot extrusion. ...
bjo.bmjjournals.com/cgi/content/full/85/9/1031
[PDF] Eine innovativ im Sol-Gel-Proze hergestellte, hochpor e ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Die bisher medizinisch. verfu¨gbaren Biokeramikpra¨parate werden fast ausnahmslos ... folge Extrudieren durch Du¨sen Makroporen mit einem Durch- ...
doi.wiley.com/10.10
02/mawe.200400733
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 10:39
Grading comment
Danke. Ich habe mich nun für den Knotendurchbruch entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Knotendurchbruch
Sandy A Pirie


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Knotendurchbruch


Explanation:
Es ist anzunehmen, dass es sich um das 'Durchbrechen' (aus einer Naht heraus) einer Knotenverbindung an der Nahtstelle des Eingriffs handelt.
'Extrudieren' existiert als Moeglichkeit - ob der Begriff hier aber benutzt wird, kann ich leider nicht feststellen.

Ipsilateral limbal translocation for treatment of partial limbal ...
... Suture removal was started after 30 days, but early removal was done in cases
of loose suture, infiltrate, excessive discharge, or knot extrusion. ...
bjo.bmjjournals.com/cgi/content/full/85/9/1031
[PDF] Eine innovativ im Sol-Gel-Proze hergestellte, hochpor e ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Die bisher medizinisch. verfu¨gbaren Biokeramikpra¨parate werden fast ausnahmslos ... folge Extrudieren durch Du¨sen Makroporen mit einem Durch- ...
doi.wiley.com/10.10
02/mawe.200400733

Sandy A Pirie
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke. Ich habe mich nun für den Knotendurchbruch entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: wollte ich auch als Möglichkeit zumindest (aus der Ophthalmologie) nennen: s. http://www.aios.org/aioc2005/sposters2.pdf - und http://bjo.bmjjournals.com/cgi/reprint/85/9/1031
8 mins

agree  Siegfried Armbruster: scheint wahrscheinlicher als mein Vorschlag
2 hrs

agree  Kathi Stock
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search