focal trough

German translation: Fokuszone

07:16 Apr 2, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: focal trough
Kennt jemand vielleicht den exakten deutschen Ausdruck für "focal trough"? Es geht in meinem Text um die Patientenpositionierung mittels Laserstrahlen am Röntgengerät.

The vertical cuspid laser beam indicates the location of the *focal trough* in the anterior region during the exposure. To ensure that the lateral incisors are placed into the center of the *focal trough*, the lateral laser beam must be centered on the cuspid.

Vielen Dank!
Nina Burkard
United Kingdom
Local time: 09:47
German translation:Fokuszone
Explanation:
... creates a vertically oriented three dimensional zone of focus, or focal trough. ... primary function is to create this focal trough of the dental arch. ...
www.pancorp.com/positioning.shtml - 16k


http://www.timug.de/beratung/iec1157/iecgloss.htm




... Durch die gut definierte Fokuszone wird das. umliegende Gewebe optimal geschont ... Lithotripter mit Multifunktionstisch, Röntgen- und Ultraschallortung ...
www.richard-wolf.com/pdf/P3000_D.pdf
Selected response from:

Hermann
Local time: 09:47
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und eine schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Fokuszone
Hermann


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Fokuszone


Explanation:
... creates a vertically oriented three dimensional zone of focus, or focal trough. ... primary function is to create this focal trough of the dental arch. ...
www.pancorp.com/positioning.shtml - 16k


http://www.timug.de/beratung/iec1157/iecgloss.htm




... Durch die gut definierte Fokuszone wird das. umliegende Gewebe optimal geschont ... Lithotripter mit Multifunktionstisch, Röntgen- und Ultraschallortung ...
www.richard-wolf.com/pdf/P3000_D.pdf

Hermann
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und eine schönes Wochenende!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
4 mins
  -> Vielen Danke und ein geruhsames Wochenende :-)

agree  nettranslatorde
1 hr
  -> Danke und ein geruhsames Wochenende :-)

agree  Siegfried Armbruster
3 hrs
  -> Danke und ein geruhsames Wochenende :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search