mediastinal and lung windows were provided

German translation: Mediastinale Fenster sowie Lungenfenster kamen zur Darstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mediastinal and lung windows were provided
German translation:Mediastinale Fenster sowie Lungenfenster kamen zur Darstellung
Entered by: Dr.G.MD (X)

02:08 Apr 3, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chest CT
English term or phrase: mediastinal and lung windows were provided
Chest CT

1.0 x 1.0 cm contiguous axial sextions were obtained from the thoracic inlet through the adrenal glands without the use of intravenous contrast. **Mediastinal and lung windows were provided.*

Also, the part **through the adrenal glands** is sort of worrysome for me.
langtrans (X)
Mediastinale Fenster sowie Lungenfenster kamen zur Darstellung
Explanation:
....bis hin zu den Nebennieren ohne Anwendung eines intravenösen Kontrastmittels. Good luck!
Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 03:08
Grading comment
Danke, Gerhard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mediastinale Fenster sowie Lungenfenster kamen zur Darstellung
Dr.G.MD (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mediastinale Fenster sowie Lungenfenster kamen zur Darstellung


Explanation:
....bis hin zu den Nebennieren ohne Anwendung eines intravenösen Kontrastmittels. Good luck!

Dr.G.MD (X)
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126
Grading comment
Danke, Gerhard!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: Oder: Es erfolgen Fenstereinstellungen auf das Mediastinum und die Lunge. Je nach Gesamtkontext. Den zweiten Teil würde ich genauso übersetzen.
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Anne Schulz: oder: "...Fenster ...wurden eingestellt"
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search