measurement by DAS

German translation: Krankheitsaktivitätszahl

19:24 Apr 12, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical questionnaire
English term or phrase: measurement by DAS
study re. rheumatoid arthritis, asking what doctors about expected improvements from biologic therapy. Sentence reads: 'Please answer in terms of measurement by DAS'. - Cannot find anything for this abbreviation?
Katrin Cunningham
Local time: 15:41
German translation:Krankheitsaktivitätszahl
Explanation:
disease activity score (DAS)
http://www.physik.tu-berlin.de/~dschm/softw/med_das.htm

... Wir verwenden den Disease Activity Score 28. ... Informationen zum Disease Activity Score (DAS) inklusive Anleitungsvideo und Score- ...
http://www.aerztlichepraxis.de/aktuell/artikel/1098265395/al...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-12 19:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Response bestimmt oder eine Veränderung im DAS gemessen (Disease Activity Score = Messinstrument zur Beurteilung der Krankheitsaktivität). Insbesondere der DAS wird zunehmend auch in der täglichen rheumatologischen Routine eingesetzt.
http://rheuma-online.de/medikamente/adalimumab-humira/adalim...

http://www.kineret-eu.com/germany/pro/pro/prodas.jsp


Den disease activity score (DAS) ( = Krankheitsaktivitätszahl ) berechnen.
http://rosa.physik.tu-berlin.de/~dschm/softw/
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Krankheitsaktivitätszahl
Gilberto Lacchia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
measurement by das
Krankheitsaktivitätszahl


Explanation:
disease activity score (DAS)
http://www.physik.tu-berlin.de/~dschm/softw/med_das.htm

... Wir verwenden den Disease Activity Score 28. ... Informationen zum Disease Activity Score (DAS) inklusive Anleitungsvideo und Score- ...
http://www.aerztlichepraxis.de/aktuell/artikel/1098265395/al...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-12 19:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Response bestimmt oder eine Veränderung im DAS gemessen (Disease Activity Score = Messinstrument zur Beurteilung der Krankheitsaktivität). Insbesondere der DAS wird zunehmend auch in der täglichen rheumatologischen Routine eingesetzt.
http://rheuma-online.de/medikamente/adalimumab-humira/adalim...

http://www.kineret-eu.com/germany/pro/pro/prodas.jsp


Den disease activity score (DAS) ( = Krankheitsaktivitätszahl ) berechnen.
http://rosa.physik.tu-berlin.de/~dschm/softw/

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: logisch und nachvollziehbar.
23 mins
  -> Danke!

agree  Dr.G.MD (X)
5 hrs

agree  Siegfried Armbruster
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search