Guidance documents and legislation

German translation: Publikationen zur Gesundheitsorientierung und Informationsmaterial über neue Gesetzgebungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guidance documents and legislation
German translation:Publikationen zur Gesundheitsorientierung und Informationsmaterial über neue Gesetzgebungen
Entered by: Gabriele Kaessler

15:28 Apr 15, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Guidance documents and legislation
Sentence: The past year, has seen the publication of public health reports, national campaigns, financial incentives, "guidance documents and new legislation" all seeking to encourage people to take better care of themselves.

Mir fällt kein schönes Wort für "guidance documents" ein :-( und "new legislation" sind einfach "neue Gesetze", oder?
Gabriele Kaessler
Germany
Local time: 18:40
Publikationen zur Gesundheitsorientierung und Informationsmaterial über neue Gesetzgebungen
Explanation:
Die Bevölkerung wird anhand von Publikationen zur Gesundheitsorientierung darin bestärkt, besser auf ihre Gesundheit zu achten. Außerdem wird Informationsmaterial über neue Gesetzgebungen im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens zur Verfügung gestellt.
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 10:40
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Publikationen zur Gesundheitsorientierung und Informationsmaterial über neue Gesetzgebungen
@caduceus (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
guidance documents and legislation
Publikationen zur Gesundheitsorientierung und Informationsmaterial über neue Gesetzgebungen


Explanation:
Die Bevölkerung wird anhand von Publikationen zur Gesundheitsorientierung darin bestärkt, besser auf ihre Gesundheit zu achten. Außerdem wird Informationsmaterial über neue Gesetzgebungen im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens zur Verfügung gestellt.

@caduceus (X)
United States
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferguson (X): aber nur - neue Gesetze (od. Gesetzgebungen) , ohne Informationsmaterial
24 mins
  -> ja, stimmt!

agree  Steffen Walter: Genau, hier geht es um die neuen Gesetze (oder neuen gesetzlichen Vorschriften/Bestimmungen) selbst.
41 mins
  -> ja, jetzt merke ich das auch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search