stroke

German translation: Nadelhub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stroke
German translation:Nadelhub

06:52 Apr 25, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Stanzbiopsie
English term or phrase: stroke
Es geht um Mammographie und Stanzbiopsie. In einer Abbildung wird als "Stroke" der Abschnitt bezeichnet, den die Biopsienadel nach ihrer Auslösung ins Gewebe eindringt. Wie nennt man das genau?
TIA
Birgit Wahl
Germany
Local time: 09:46
Nadelhub
Explanation:
Danke für die ausführliche Erklärung. Also, "Stroke margin" wird im Deutschen verwendet, wie schon gesagt.

Für stroke oder "needle stroke" findet man im technischen Bereich "Nadelhub", und im medizinischen Kontext kann ich nur mit einem Beispiel aus der Urologie dienen, S. 10:
http://www.urologie-vaterstetten.de/dokumente/hta-gutachten....

Demnach käme dies evtl. als Lösung in Frage.
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 09:46
Grading comment
Danke. Genau sowas musste es sein, aber leider kenn ich mich in Technik nicht wirklich gut aus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nadelhub
MMUlr


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nadelhub


Explanation:
Danke für die ausführliche Erklärung. Also, "Stroke margin" wird im Deutschen verwendet, wie schon gesagt.

Für stroke oder "needle stroke" findet man im technischen Bereich "Nadelhub", und im medizinischen Kontext kann ich nur mit einem Beispiel aus der Urologie dienen, S. 10:
http://www.urologie-vaterstetten.de/dokumente/hta-gutachten....

Demnach käme dies evtl. als Lösung in Frage.


MMUlr
Germany
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Grading comment
Danke. Genau sowas musste es sein, aber leider kenn ich mich in Technik nicht wirklich gut aus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search