GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:28 Feb 8, 2012 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Patientensicherheit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Wiederherstellung nach/Erholung von einem Zwischenfall Explanation: ...ohne mehr Kontext würde ich es relativ wörtlich halten... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Identifizieren/Erkennen/Detektieren und Korrigieren der Ursache des Zwischenfalls Explanation: Hier ist die Bedeutung von "incident recovery" erklärt: The term “recovery” has been used to describe the combination of detection and mitigation; it does not refer to clinical recovery (recuperation) but to the process of recovering from an incident that has started. Reconnecting a breathing circuit after a disconnect alarm warning is an example of recovery. By collecting information about how and way “saves” are made, system design, training and education can be informed. http://www.who.int/patientsafety/taxonomy/icps_full_report.p... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-02-08 09:34:03 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht auch einfach "Fehlerursache", falls du nicht unbedingt beim "Zwischenfall" bleiben musst. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-02-08 09:41:45 GMT) -------------------------------------------------- oder wenn es kürzer sein muss: Erkennen des Zwischenfalls und Ursachenbeseitigung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.