Mr.... having satisfied us of special training in Obstetrics and Gynaecology...

German translation: dass Herr ... die Ansprüche einer Sonderausbildung in Geburtshilfe und Frauenheilkunde für Allgemein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mr.... having satisfied us of special training in Obstetrics and Gynaecology...
German translation:dass Herr ... die Ansprüche einer Sonderausbildung in Geburtshilfe und Frauenheilkunde für Allgemein

16:29 Nov 17, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-21 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Diploma
English term or phrase: Mr.... having satisfied us of special training in Obstetrics and Gynaecology...
.....appropriate to general practice


I am not quite sure what the appropriate German translation would be in order to give it an equally official tone.
KT18
Germany
Local time: 00:01
dass Herr ... die Ansprüche einer Sonderausbildung in Geburtshilfe und Frauenheilkunde für Allgemein
Explanation:
Vorschlag:

....dass Herr ... die Ansprüche einer Sonderausbildung in Geburtshilfe und Frauenheilkunde für Allgemeinärzte/-mediziner erfüllt hat
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 00:01
Grading comment
Really appreciated the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2dass Herr ... die Ansprüche einer Sonderausbildung in Geburtshilfe und Frauenheilkunde für Allgemein
Wendy Streitparth


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mr.... having satisfied us of special training in obstetrics and gynaecology...
dass Herr ... die Ansprüche einer Sonderausbildung in Geburtshilfe und Frauenheilkunde für Allgemein


Explanation:
Vorschlag:

....dass Herr ... die Ansprüche einer Sonderausbildung in Geburtshilfe und Frauenheilkunde für Allgemeinärzte/-mediziner erfüllt hat

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Really appreciated the help.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, sounds fine to me :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search