This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

patient pathway protocols

German translation: Patientenbehandlungspläne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patient pathway protocols
German translation:Patientenbehandlungspläne
Entered by: Susan Majaura

20:30 May 31, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / Case study
English term or phrase: patient pathway protocols
Director of Quality and Patient Services, Dr. XX. She was recruited by CEO YY after an extensive search and previously made her mark instituting quality programs for a number of other hospitals in and outside of Germany.
She has a strong background as a re-engineering and process consultant and prides herself on the ability to identify the most innovative, patient pathway protocols for any given therapeutic area. 0
She is a progressive thinker but one who reserves judgment until strong clinical and business evidence for change is apparent.
Susan Majaura
Germany
Patientenbehandlungspläne
Explanation:
Clinical Pathways are structured, multidisplinary plans of care designed to support the implementation of clinical guidelines and protocols. They are designed to support clinical management, clinical and non-clinical resource management, clinical audit and also financial management. They provide detailed guidance for each stage in the management of a patient (treatments, interventions etc. ....) with a specific condition over a given time period, and include progress and outcomes details. - see http://www.openclinical.org/clinicalpathways.html

Ein klinischer Behandlungspfad (engl.: clinical pathway) ist ein Beschreibungsmodell als Muster für einen Ablaufplan zur Durchführung einer medizinischen Behandlung. Der Modus für die Ordnung kann temporal, kausal oder schlicht final sein. Dieser Ablaufplan kann als Entscheidungsbaum aber auch als einfacher Tagesablaufplan gestaltet sein - see https://de.wikipedia.org/wiki/Klinischer_Behandlungspfad

Ein klinischer Behandlungspfad (eng. Clinical Pathway) ist demgegenüber ein interdisziplinärer Patientenbehandlungsplan (z.B. Diagnostik und Therapie), der auf eine definierte Erkrankung abzielt - see https://books.google.at/books?id=XlEpBAAAQBAJ&pg=PA88&lpg=PA...

protocol = plan - see http://www.dict.cc/englisch-deutsch/protocol.html

patient pathway protocols = Patientenbehandlungspläne
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 06:59
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Patientenbehandlungspläne
gofink
Summary of reference entries provided
Mentioned here before
Daniel Arnold (X)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patientenbehandlungspläne


Explanation:
Clinical Pathways are structured, multidisplinary plans of care designed to support the implementation of clinical guidelines and protocols. They are designed to support clinical management, clinical and non-clinical resource management, clinical audit and also financial management. They provide detailed guidance for each stage in the management of a patient (treatments, interventions etc. ....) with a specific condition over a given time period, and include progress and outcomes details. - see http://www.openclinical.org/clinicalpathways.html

Ein klinischer Behandlungspfad (engl.: clinical pathway) ist ein Beschreibungsmodell als Muster für einen Ablaufplan zur Durchführung einer medizinischen Behandlung. Der Modus für die Ordnung kann temporal, kausal oder schlicht final sein. Dieser Ablaufplan kann als Entscheidungsbaum aber auch als einfacher Tagesablaufplan gestaltet sein - see https://de.wikipedia.org/wiki/Klinischer_Behandlungspfad

Ein klinischer Behandlungspfad (eng. Clinical Pathway) ist demgegenüber ein interdisziplinärer Patientenbehandlungsplan (z.B. Diagnostik und Therapie), der auf eine definierte Erkrankung abzielt - see https://books.google.at/books?id=XlEpBAAAQBAJ&pg=PA88&lpg=PA...

protocol = plan - see http://www.dict.cc/englisch-deutsch/protocol.html

patient pathway protocols = Patientenbehandlungspläne

gofink
Austria
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Mentioned here before

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...

Daniel Arnold (X)
Australia
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search