The Ride Shifts Gears

German translation: Der Antrieb bringt andere Gedanken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Ride Shifts Gears
German translation:Der Antrieb bringt andere Gedanken
Entered by: gofink

23:03 Dec 19, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Quelle: Website eines großen Produzenten für Stomapflege-Produkte
English term or phrase: The Ride Shifts Gears
Ich weiß, es hat auf den ersten Blick nichts mit Medizin zu tun. Es gibt auch keinen direkten Kontext. Es handelt sich um eine Reihe von Parolen zur Motivierung von Stomaträgern, ihr Schicksal in die Hand zu nehmen:

- We've Come a Long Way
- Plan Ahead
- The Ride Shifts Gears
- Take Steps for Crohn's Colitis
- Ostomy United Goes the Extra Mile
- Your Opinion Matters!

hat jemand eine Idee für "The Ride Shifts Gears" ?

Vielen Dank!
Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 14:36
Der Antrieb bringt andere Gedanken
Explanation:
the ride steht auch für karre, der drive (http://www.duden.de/rechtschreibung/Drive) wechselt die gänge (https://www.dict.cc/?s=to shift gear) und der Antrieb bringt andere Gedanken
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 14:36
Grading comment
Vielen Dank an alle Tüftler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Der Antrieb bringt andere Gedanken
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the ride shifts gears
Der Antrieb bringt andere Gedanken


Explanation:
the ride steht auch für karre, der drive (http://www.duden.de/rechtschreibung/Drive) wechselt die gänge (https://www.dict.cc/?s=to shift gear) und der Antrieb bringt andere Gedanken

gofink
Austria
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank an alle Tüftler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: "Mach dich auf den Weg", "Jeder Schritt bringt dich weiter", "Wähle deinen eigenen Weg"
5 hrs
  -> Danke Siegfried

agree  Ricki Farn: "In deinen eigenen Gang schalten?" Beim Fahrrad wäre das sinnvoll (die Lebensweise an das eigene Kraftbudget anpassen), aber vielleicht verstehen Autofahrer das nicht?
7 hrs
  -> Danke Ricki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search