persistent multiple barriers

14:34 Dec 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / Berufliche Eignung
English term or phrase: persistent multiple barriers
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
In Kanada hat ein Mann "persistent multiple barriers" for employment, er ist also eine sogenante PPMB.

Es gibt viele Quellen zu PPMBs, hier ist eine:

http://www2.gov.bc.ca/gov/content/family-social-supports/inc...

In meinem Text schildert der Betroffene es in eigenen Worten:
I’m a person with persistent multiple barriers.
I can work, and I’m diligent enough and capable of coming in to work on time and doing my work.
It’s just that I am not a person you may want to hire full-time, perhaps.
It’s not a serious problem and it doesn’t affect my ability to do things.
It’s a designation rather than a diagnosis.

Gibt es für diesen Zustand einen Fachbegriff im Deutschen?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:51

Summary of reference entries provided
Kanadische Definition (Beispiele)
Gudrun Maydorn
Aus unterschiedlichen Gründen schlecht vermittelbare Personen
Johannes Gleim

Discussion entries: 5





  

Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Kanadische Definition (Beispiele)

Reference information:
In the following examples, the recipients do meet the PPMB criteria:
...
Recipient does one to two hours of transcribing work a week from home and has a score of 15 on the Employability Screen. ... Primary condition: fibromyalgia and osteoarthritis ... Restrictions: extreme fatigue resulting in patient barely managing self care most days
...
Recipient has completed a university degree and has a good work history that ended as a result of late onset of Schizophrenia. ... Restrictions: not capable of focussing attention for any length of time, delusions regularly result in aggressive and suicidal behaviour
...
Recipient was diagnosed with epilepsy as a child and has no work history. ... Anti-epileptic medication (tegretol) Reduces the number of seizures, still has daily seizures
http://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/policies-for-g...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-12-28 17:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Gesundheitliche Einschränkung ist eine Vorbedingung ("AND" in Großbuchstaben ist von mir, im Originaltext ist dieses "and" fett gedruckt, ich weiß aber nicht, wie ich das hier wiedergeben kann):

Recipients who qualify for Persons with Persistent Multiple Barriers (PPMB) are those who have received assistance for at least 12 of the past 15 months and meet one of the following criteria:


has severe multiple barriers to employment (that is, a score of 15 or greater on the Employability Screen) and has taken all reasonable steps to overcome these barriers AND has a medical condition (excluding addictions) that has lasted for at least one year and is likely to continue or recur frequently for at least two years, and which is a severe barrier that seriously impedes the person's ability to search for, accept, or continue in employment

OR


has a medical condition (excluding addictions) that has lasted for at least one year and is likely to continue or recur frequently for at least two years, and, in itself, precludes the person from searching for, accepting, or continuing in employment, regardless of their score on the Employability Screen (may or may not have severe multiple barriers to employment)

A person with PPMB will be reassessed at least every two years.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-12-28 17:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/policies-for-g...

Gudrun Maydorn
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank Gudrun und einen guten Rutsch! Möge die persistente Arbeitsscheu dich verschonen!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anne Schulz: Aha, interessant, das sieht ja schon ganz anders aus als das Formular von gov.bc.ca zur Festlegung des PPMB-Status, das ich gefunden und zitiert hatte...
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: Aus unterschiedlichen Gründen schlecht vermittelbare Personen

Reference information:
Purpose
Effective: April 2, 2012
The primary use of the Employability Screen is in determining Persons with Persistent Multiple Barriers (PPMB) status. It is also an optional tool for employment planning for all other clients. The Employment Readiness Information Questionnaire (ERIQ) replaces the Employability Screen as the ministry’s main tool for determining employment readiness.
The Employability Screen contains statistically validated, weighted questions designed to measure all of the following:

• history of income assistance dependency
• recent work history
• education level
• literacy ability
• barriers to employment, by proxy
The Employability Screen, along with the Client Employability Profile, determines which clients meet the persons with persistent multiple barriers (PPMB) criteria. The Client Employability Profile is a mandatory requirement for those clients who score 15 or greater on the Employability Screen. Ministry case workers may, at their discretion, administer the Client Employability Profile to clients who score between 0 and 14 on the screen.
http://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/policies-for-g...
d.h. Personen mit Unterstützung zum Lebensunterhalt (Fürsorge/Harz IV), häufigen Arbeitslosigkeiten, niedrigem Bildungsstand (ohne Schulabschluss), Rechtschreib- oder Leseschreibschwäche (Legasthenie) oder anderen Hindernissen,

Criteria
Effective: July 26, 2004
Recipients who qualify for Persons with Persistent Multiple Barriers (PPMB) are those who have received assistance for at least 12 of the past 15 months and meet one of the following criteria:

• has severe multiple barriers to employment (that is, a score of 15 or greater on the Employability Screen) and has taken all reasonable steps to overcome these barriers and has a medical condition (excluding addictions) that has lasted for at least one year and is likely to continue or recur frequently for at least two years, and which is a severe barrier that seriously impedes the person's ability to search for, accept, or continue in employment
OR

• has a medical condition (excluding addictions) that has lasted for at least one year and is likely to continue or recur frequently for at least two years, and, in itself, precludes the person from searching for, accepting, or continuing in employment, regardless of their score on the Employability Screen (may or may not have severe multiple barriers to employment)
A person with PPMB will be reassessed at least every two years.
http://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/policies-for-g...
d.h. Personen mit schlechten Vermittlungsaussichten und/oder gesundheitliche Beeinträchtigungen, die eine Arbeitsaufnahme erschweren oder verhindern.

3.5.6.3 Unterstützungsangebote zur beruflichen Integration am Arbeitsmarkt
Schließlich fallen unter diesem Aspekte folgende Bereiche: Begleitende Hilfe wie Jugendarbeitsassistenz, Arbeitsassistenz, Jobcoaching, Mentoring und Persönliche Assistenz (Koenig, Pinetz 2009, 6). Im Bereich der Arbeitsassistenz geht es darum, Personen mit Behinderungen, die unter Vermittlungshemmungen leiden, mit Hilfe von Assistenzkräften zu unterstützen.
:
2012 betrug der Anteil behinderter Menschen an der Zahl der Arbeitslosen 15,17 %. Aufgrund des oben bereits angeführten niedrigen Bildungsniveaus und der geringen Beschäftigungschancen sind Menschen mit gesundheitlichen Vermittlungseinschränkungen erheblich länger arbeitslos (ÖAR 2013, 145).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Breiter gefasst ist die folgende Definition:

The KAE's target group consists of youths and young adults aged between 16 and26 who have multiple barriers to the employment market, such as a lack of school qualifications, a lack of direction concerning employment, problems with drugs, debts, difficult family circumstances or no family at all, latent problems with violence and the legal consequences associated with this, and also mental disorders.
cjd-eutin.eu
Die Zielgruppe der KAE sind Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 16-26 Jahren mit multiplen Vermittlungshemmnissen, wie z.B. fehlenden Schulabschlüssen, fehlender beruflicher Orientierung, Drogenproblemen, Verschuldung, schwierige Familiensituation oder fehlender Familie, latenter Gewaltproblematik und den daraus folgenden strafrechtlichen Konsequenzen oder auch psychischen Beeinträchtigungen.
cjd-eutin.eu
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...

All das kann man unter Hindernissen oder Einschränkungen der Vermittlungsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit oder Arbeitsmarktfähigkeit zusammenfassen. Dabei handelt es sich in erster Linie nicht um eine Geundheitsbeeinträchtigung, sondern um eine soziale Beeinträchtigung der Erwerbstätigkeit. Derart Behinderte würde ich nicht als bezeichnen, auch wenn psychische Momente dabei mitspielen können.

Einen speziellen Fachausdruck dafür kenne ich leider auch nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-28 21:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Der letzte Satz sollte "Derart Behinderte würde ich nicht als Arbeitsscheu bezeichnen, auch wenn psychische Momente dabei mitspielen können".

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Note to reference poster
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search