distribution and shedding study

German translation: Studie zur Ausscheidung und Verbreitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distribution and shedding study
German translation:Studie zur Ausscheidung und Verbreitung
Entered by: Anne Schulz

13:40 Apr 16, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: distribution and shedding study
Aus dem Abschnitt "Präklinische Daten zur Sicherheit" in einer Fachinformation eines Impfstoffs:

There was no shedding of (brand name) RNA in a distribution and shedding study, hence no risk of dissemination to the environment or transmission from vaccinees.

Wie kann man diese Studie bzw. das "shedding" in diesem Zusammenhang am besten übersetzen?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Silvia Koch
Germany
Local time: 16:44
Studie zur Ausscheidung und Verbreitung
Explanation:
Ich weiß nicht, ob diese Studien eine feste Bezeichnung haben und welche das ggf. ist. Aber viral shedding wird meist im Sinne von Virusausscheidung verstanden, also dass der Geimpfte über seine Schleimhäute (Husten, Niesen, Küssen etc.), seinen Urin oder seinen Stuhl lebensfähige Viren ausscheidet, die sich dann in der Umgebung verbreiten, vermehren und andere Menschen anstecken können.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 16:44
Grading comment
Vielen Dank, das war sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Studie zur Ausscheidung und Verbreitung
Anne Schulz
Summary of reference entries provided
Verteilung und ansteckende Studie
spielenschach1

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Studie zur Ausscheidung und Verbreitung


Explanation:
Ich weiß nicht, ob diese Studien eine feste Bezeichnung haben und welche das ggf. ist. Aber viral shedding wird meist im Sinne von Virusausscheidung verstanden, also dass der Geimpfte über seine Schleimhäute (Husten, Niesen, Küssen etc.), seinen Urin oder seinen Stuhl lebensfähige Viren ausscheidet, die sich dann in der Umgebung verbreiten, vermehren und andere Menschen anstecken können.

Anne Schulz
Germany
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 74
Grading comment
Vielen Dank, das war sehr hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
10 hrs
  -> Danke Steffen :-)

agree  Johanna Timm, PhD
1 day 7 hrs
  -> Danke Johanna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Verteilung und ansteckende Studie

Reference information:
Vaccine shedding - ansteckende Vakzine
The concern in any of these cases is viral shedding, in which someone becomes contagious and can pass a virus to someone else. - https://www.verywellfamily.com/live-vaccines-and-vaccine-she...
What is "vaccine shedding" and is it a threat? - http://www.immunizeusa.org/blog/2016/september/24/vaccine-sh...
but a vaccinated person through a process known as “vaccine shedding.” But is that even possible? - the same link
"Shedding" is nothing more or less than the way any contagious disease is spread - http://www.immunizeusa.org/blog/2016/september/24/vaccine-sh...
Ansteckend ist der Infekt schon vorher. Viele Kinder überstehen die Masern ohne Folgeschäden. Das täuscht darüber hinweg, dass der Infekt keine harmlose Kinderkrankheit ist: Pro Stunde sterben auf der Welt 16 Kinder an den Folgen der Masern, schätzt die WHO. - http://www.zeit.de/wissen/gesundheit/2016-10/masern-impfung-...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search