This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

comprehensive rehabilitation centre

10:10 Jun 1, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Arztbericht
English term or phrase: comprehensive rehabilitation centre
rehabilitation centre ist eine Rehabilitationsklinik.
Comprehensive würde bedeuten, dass nicht nur eine Art von Krankheiten dort behandelt werden, z.B. neurologische oder innerer Erkrankungen.
(ach so , die Einrichtung befindet sich in Pakistan. )

eine umfassende Rehabilitationsklinik also. "Sagt man das?" Kommt mir sehr eigenartig vor.

Wer hat einen griffigen Vorschlag? Danke im Voraus.
Martina Emmerich
Germany
Local time: 07:50


Summary of answers provided
3Allgemeines Rehabilitationszentrum
Regina Eichstaedter
3Pflege -und Therapiezentrum
Mihaela Spajic
3Interdisziplinäres Rehabilitationszentrum
Johanna Timm, PhD


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Allgemeines Rehabilitationszentrum


Explanation:
https://books.google.it/books?id=tBrzCAAAQBAJ&pg=PT41&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-06-01 10:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

So meldete ich mich im "ARZ - Allgemeines Reha-Zentrum" an. In der ersten Probestunde schaffte ich ....

Regina Eichstaedter
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pflege -und Therapiezentrum


Explanation:
Ein Rehabiliationszentrum, dass Therapie, aber auch Pflege anbietet, siehe:

http://www.alpenpark.de/fileadmin/content/documents/download...


    https://wendhausen.maternus.de/
    https://www.therapiezentrum-westlausitz.de/index.php
Mihaela Spajic
Croatia
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interdisziplinäres Rehabilitationszentrum


Explanation:
so wie hier:
"Das modern ausgestattete Reha-Zentrum ist ein interdisziplinäres Rehabilitationszentrum mit 290 Betten mit den Fachbereichen: Neurologie m. klinischer Neurophysiologie und Neuropsychologie mit 120 Betten Konservative Orthopädie mit Physikalischer Therapie"

https://www.mediclin-reha.de/klinik-finder/detail/mediclin-r...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search