MRN - Medicare Remittance Notice

German translation: Medicare-Überweisung / -Anweisung

02:58 Apr 3, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: MRN - Medicare Remittance Notice
Hinter MRN steht eine Nummer

Krankenversicherungsnummer?

übersetzen oder mit Erklärung so stehen lassen?
langtrans (X)
German translation:Medicare-Überweisung / -Anweisung
Explanation:
Ich sehe das so: Medicare als Kostenträger bleibt natürlich stehen, remittance ist Überweisung oder Anweisung, und die notice kann man sich sparen, da das vorliegende Papier ja schon die notice ist (auf einem Kontoauszug zB steht ja auch nicht "Kontoauszugsmitteilung" oder so etwas).

Im Klartext: Medicare zahlt für das CT und stellt dem Leistungserbringer (Arzt) dafür eine MRN aus.
Selected response from:

klausie-hamburg
Local time: 08:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Medicare-Überweisung / -Anweisung
klausie-hamburg


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mrn - medicare remittance notice
Medicare-Überweisung / -Anweisung


Explanation:
Ich sehe das so: Medicare als Kostenträger bleibt natürlich stehen, remittance ist Überweisung oder Anweisung, und die notice kann man sich sparen, da das vorliegende Papier ja schon die notice ist (auf einem Kontoauszug zB steht ja auch nicht "Kontoauszugsmitteilung" oder so etwas).

Im Klartext: Medicare zahlt für das CT und stellt dem Leistungserbringer (Arzt) dafür eine MRN aus.

klausie-hamburg
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeannette Bauroth
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search