Diplomate of American Board of Internal Medicine and Pulmonary Diseases

05:48 Apr 3, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Arzttitel
English term or phrase: Diplomate of American Board of Internal Medicine and Pulmonary Diseases
Titel des Arztes, aus einem pneumologischen Befund, bin mir nicht sicher mit dem "Diplomate".
langtrans (X)


Summary of answers provided
4 +2Absolvent des "American Board" für Innere Medizin und Lungenheilkunde
Britta Anion (X)
4Typo: Diploma of American Board of Internal Medicine and.....
Dr.G.MD (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diplomate of american board of internal medicine and pulmonary diseases
Typo: Diploma of American Board of Internal Medicine and.....


Explanation:
:-)

Dr.G.MD (X)
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: Definitiv!
46 mins
  -> Thank you

disagree  Patricia Gifford: Definitiv FALSCH! Das ist KEIN Typo. Der Titel heißt "Diplomate, American Board". Diese Bezeichnung darf der Arzt führen, wenn er vor dem American Board seine Facharzt(?)prüfung abgelegt hat.
458 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diplomate of american board of internal medicine and pulmonary diseases
Absolvent des "American Board" für Innere Medizin und Lungenheilkunde


Explanation:
Sollte doch ins Deutsche, oder?

Britta Anion (X)
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: oder evtl. "Facharzt" - durch Prüfung des "American .....Diseases" (heißt übrigens Internal Medicine - Pulmonary Diseases") see http://www.abim.org/
17 hrs

agree  Steffen Walter
457 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search