clinical chemistry low volume bench-top systems

German translation: Kompakte Tischgeräte

10:43 Apr 18, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: clinical chemistry low volume bench-top systems
In einem Text über Labors in Arztpraxen taucht immer wieder dieses neue Gerät auf, das sich noch in der Entwicklung befindet. Es soll an die Bedürfnisse der Ärzte angepasst werden und diese werden dazu befragt. Ich tue mir mit einer griffigen Übersetzung etwas schwer. Hat jemand Vorschläge?
Kristina Wolf
Australia
Local time: 14:23
German translation:Kompakte Tischgeräte
Explanation:
:-)



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-18 11:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

... für medizinisches Chemielabor.
Selected response from:

muttersprachler
Germany
Local time: 06:23
Grading comment
Vielen Dank, das passt gut in meinen Text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kompakte Tischgeräte
muttersprachler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kompakte Tischgeräte


Explanation:
:-)



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-18 11:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

... für medizinisches Chemielabor.


muttersprachler
Germany
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, das passt gut in meinen Text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: kompakte Tischgeräte für klinische Chemie
52 mins

agree  MMUlr: and with Johannes' version
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search