level and window

German translation: Graustufenbereich und Graustufenzahl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:level and window
German translation:Graustufenbereich und Graustufenzahl
Entered by: Michael Scheidler

13:47 Apr 20, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / imaging software
English term or phrase: level and window
Ich habe ein Problem mit diesen Begriffen bei einer medizinischen Bildgebungssoftware. Wer kann helfen?

Hier der Kontext:
Because XA imaging systems can assign as many as 12 bits (4,096 shades of gray) or 16 bits (65,536 shades of gray) the Adjust panel automatically displays a Level and Window rocker button, instead of the Brightness, Contrast, Gamma rocker buttons based on the image.

Vielen Dank im Voraus!
Michael Scheidler
Michael Scheidler
Local time: 09:19
Tonwertkorrektur / Bildausschnitt
Explanation:
Bei der Tonwertkorrektur bin ich mir relativ sicher, unter "window rocker button" kann ich mir nur einen "Wippschalter" zur Auswahl des angezeigten Bildausschnitts vorstellen
Selected response from:

terravista
Brazil
Local time: 04:19
Grading comment
Nach reiflicher Überlegung und deiner engagierten Hilfe habe ich mich jetzt für Graustufenbereich und Graustufenzahl entschieden.
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tonwertkorrektur / Bildausschnitt
terravista


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
level and window rocker button
Tonwertkorrektur / Bildausschnitt


Explanation:
Bei der Tonwertkorrektur bin ich mir relativ sicher, unter "window rocker button" kann ich mir nur einen "Wippschalter" zur Auswahl des angezeigten Bildausschnitts vorstellen

terravista
Brazil
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nach reiflicher Überlegung und deiner engagierten Hilfe habe ich mich jetzt für Graustufenbereich und Graustufenzahl entschieden.
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search