Luminal Diameter / Lumen Diameter

German translation: Lumendurchmesser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Luminal Diameter / Lumen Diameter
German translation:Lumendurchmesser
Entered by: Klaus Lauble

19:04 Apr 28, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical imaging
English term or phrase: Luminal Diameter / Lumen Diameter
Aus medizinischer Bildgebungssoftware, Modul für Stenose

Leider kein weiterer Kontext vorhanden. Weitere Einträge in der Liste:
Reference Luminal Diameter
Lumen Diameter Stenosis
Length Luminal Segment
Maximum Luminal Diameter
Minimum Luminal Diameter
Klaus Lauble
Germany
Local time: 10:13
Lumendurchmesser
Explanation:
... im minimalen Lumendurchmesser und die prozentuelle Angabe einer Stenose. ...
dem minimalen Lumendurchmesser oder einer prozentuellen Stenose gefunden ..
http://www.aventis.at/diabetes_highlights/detail.php?v_id=00...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-28 19:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Stents sind kleine Metallgitterröhrchen, die in der Medizin eingesetzt werden, um verstopfte oder verengte Gefäße dauerhaft zu weiten und damit den Lumendurchmesser des Gefäßes
http://www.bvmed.de/glossar/glossar/Stent.html

Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 10:13
Grading comment
Vielen Dank euch allen!

Klaus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Lumendurchmesser
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
luminal diameter / lumen diameter
Lumendurchmesser


Explanation:
... im minimalen Lumendurchmesser und die prozentuelle Angabe einer Stenose. ...
dem minimalen Lumendurchmesser oder einer prozentuellen Stenose gefunden ..
http://www.aventis.at/diabetes_highlights/detail.php?v_id=00...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-28 19:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Stents sind kleine Metallgitterröhrchen, die in der Medizin eingesetzt werden, um verstopfte oder verengte Gefäße dauerhaft zu weiten und damit den Lumendurchmesser des Gefäßes
http://www.bvmed.de/glossar/glossar/Stent.html



Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank euch allen!

Klaus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VerenaH (X)
0 min
  -> Danke!

agree  Dr.G.MD (X)
41 mins
  -> Danke!

agree  Cornelia Mayer: klar.
1 hr
  -> Danke!

agree  Imme Haage
1 hr
  -> Danke!

agree  Christine Lam
1 hr
  -> Danke!

agree  Eckhard Boehle
2 hrs
  -> Danke!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
  -> Danke!

agree  Siegfried Armbruster
13 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search