syringe driver

German translation: Spritzenpumpe

English term or phrase:syringe driver
German translation:Spritzenpumpe
Entered by: Gabriele Beckmann

17:52 Dec 2, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Katheter
English term or phrase: syringe driver
Noch einmal derselbe Satz wie in der vorherigen Frage:
The XYZ catheter is suitable for use with volumetric pump infusors and ***syringe drivers***, provided that the maximum continuous infusion pressures are controlled below 46.40psi (3.2bar, 2400mmHg).

und zwei Fragen:

Stimmt "Spritzentreiber"? Die Belege scheinen mit etwas wackelig zu sein.

Und: bezieht sich "volumetric pump" auch auf "syringe driver"?

Vielen Dank.
Gabriele Beckmann
Local time: 10:07
Siehe Link.
Selected response from:

Knut Hoenicke
Local time: 10:07
Grading comment
Danke, Knut
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5Spritzenpumpe
Knut Hoenicke



43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

Siehe Link.

Knut Hoenicke
Local time: 10:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Knut

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: Ja, denke ich auch.
18 mins
  -> Danke.

agree  Gudrun Maydorn
1 hr
  -> Danke.

agree  AndersonT: yupp, this is one of those things:
3 hrs
  -> Danke.

agree  Annett Dr. Behn-Krappa:
1 day 12 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search