This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

American College or Surgeons Oncology Group Trial (HIGH INTEGRITY STUDY)

German translation: Studie der \"American College of Surgeons Oncology Group\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:American College or Surgeons Oncology Group Trial (HIGH INTEGRITY STUDY)
German translation:Studie der \"American College of Surgeons Oncology Group\"
Entered by: Silvia M.

17:51 Sep 20, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgery
English term or phrase: American College or Surgeons Oncology Group Trial (HIGH INTEGRITY STUDY)
Level Of Evidence
Details:
Multi-Center(115) Randomized Controlled Trial; Registered Government Trial; American College or Surgeons Oncology Group Trial (HIGH INTEGRITY STUDY)
The trial was closed early due to the lower than expected mortality rate.
Conclusions:
Patients with sentinel node metastases that had extensive axillary dissection had survival rates that were not significantly different than those undergoing less extensive sentinel node dissection.
This supports a conclusion that axillary dissection may not be necessary during some breast cancer surgery (T1-T2).
Silvia M.
Germany
Local time: 06:55
Studie der "American College of Surgeons Oncology Group"
Explanation:

...da liegt ein Tippfehler vor - richtig muss es heißen 'of' statt 'or'.

Siehe hier:

"The American College of Surgeons Oncology Group (ACOSOG) was established to evaluate the surgical management of patients with malignant solid tumors..."

https://www.acosog.org/

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Studie der "American College of Surgeons Oncology Group"
Harald Moelzer (medical-translator)
1 -1klinisch-onkologische Gruppenstudie der amerikanischen Fachgesellschaft für Chirurgie
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
american college or surgeons oncology group trial (high integrity study)
Studie der "American College of Surgeons Oncology Group"


Explanation:

...da liegt ein Tippfehler vor - richtig muss es heißen 'of' statt 'or'.

Siehe hier:

"The American College of Surgeons Oncology Group (ACOSOG) was established to evaluate the surgical management of patients with malignant solid tumors..."

https://www.acosog.org/



Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 381
Notes to answerer
Asker: Danke für den Hinweis


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
12 hrs
  -> Dankeschön, Cetacea!!
agree  Attila Szabo
12 hrs
  -> Dankeschön, Attila!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
american college or surgeons oncology group trial (high integrity study)
klinisch-onkologische Gruppenstudie der amerikanischen Fachgesellschaft für Chirurgie


Explanation:
klinisch-onkologische Gruppenstudie der ***amerikanischen Fachgesellschaft für Chirurgie***

zweite Möglichkeit:

klinisch-onkologische Gruppenstudie der ***amerikanischen chirurgischen Fachgesellschaft***


Quellen:

Die Pastoreks - Home Skin Lab -
homeskinlab.com/homepage-de/.../die-pastoreks-878.html
Dr. Norman Pastorek lebt für die ästhetische Gesichtschirurgie und für die Arbeit mit ... ***American College of Surgeons (Amerikanische Fachgesellschaft für Chirurgie***...

American College of Surgeons – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/American_College_of_Surgeons
***Das American College of Surgeons (ACS) ist eine US-amerikanische chirurgische Fachgesellschaft*** mit Sitz in Chicago, die 1913 gegründet wurde. ...

***Klinisch-onkologische Untersuchung*** - Ludwig-Maximilians ... -
www.med.vetmed.uni-muenchen.de › ... › Onkologie › Leistungen
Die klinisch-onkologische Untersuchung umfasst die Suche nach dem Tumor und dessen Ausbreitung. Hinweise auf das biologische Verhalten des Tumors wie ...

Chronische lymphatische ... - Klinische Studien :: CIO Köln Bonn -
clinicalsite.org/cio/de/cat/252
Logo Centrum für ***Integrierte Onkologie ... Lenalidomid: Eine Phase 2, multizentrische, randomisierte, doppel-blinde, parallele Gruppenstudie*** zur Sicherheit und ...

Ethan Frome -
www.krebsgesellschaft.de/download/01-05Studienlangfassung.d...
Microsoft Word - Quick View
... von der Kommission ***Klinische Studien in der Onkologie mit dem Gütesiegel A für ... randomisierten, sequentiellen Phase II/III Parallelgruppenstudie*** wird bei ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-20 20:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, mir war der ***hohe Integritätsstandard*** entgangen

also nochmal kurz:

klinisch-onkologische Gruppenstudie der amerikanischen Fachgesellschaft für Chirurgie ***(mit hohem Integritätsstandard)***

zweite Möglichkeit:

klinisch-onkologische Gruppenstudie der amerikanischen chirurgischen Fachgesellschaft ***(mit hohem Integritätsstandard)***

Quelle:

Lilly: Unternehmen: Lilly: Unternehmen: Compliance: Integrität, die ... -
www.lilly-pharma.de/unternehmen/ethik-und-transparenz.html
Regulierung von Versorgung, stört eigentlich nur noch der Arzt? - Onkologie, quo vadis? ... Antikorruptionsprogramm zu unserem ***hohen Integritätsstandard*** bei. ... Mittlerweile ist die Veröffentlichung von klinischen Studien für alle forschenden ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-20 20:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

kleiner überhasteter Tippfehler meinerseits:

klinisch-onkologische Gruppenstudie (mit hohem Integritätsstandard) der amerikanischen Fachgesellschaft für Chirurgie

zweite Möglichkeit:

klinisch-onkologische Gruppenstudie (mit hohem Integritätsstandard) der amerikanischen chirurgischen Fachgesellschaft



--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-09-22 14:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

@Harald Moelzner

Danke sehr meinerseits für deine vollkommen richtige Bemerkung weshalb mein Vorschlag ganz anders lauten müsste wie folgt:

klinische Studie mit hohem Integritätsstandard der onkologischen Arbeitsgemeinschaft / Arbeitsgruppe der amerikanischen chirurgischen Fachgesellschaft

Quellen:

ADO - Arbeitsgemeinschaft Dermatologische Onkologie -
www.ado-homepage.de/ -
Durchführung qualitativ hochwertiger dermatologisch-onkologischer Studien. ..... Deutsche Gesellschaft für Chirurgie; Deutsche Gesellschaft für Innere Medizin ..... Gruppen aus den Bereichen molekulare und klinische Dermatoonkologie. ...

[PDF] Ihre Behandlung -
www.chirurgisches-zentrum.de/.../Lebenslauf_Prof._Dr._K.H._...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Vorstandsmitglied ***Chirurgische Arbeitsgemeinschaft Onkologie der Deutschen Gesellschaft für Visceralchirurgie*** (CAO-V) und Leiter der Gruppe ...

[PDF] Diagnostik, Therapie und Nachsorge des Mammakarzinoms der Frau
www.senologie.org/download/pdf/dl8xff7w.pdf
PDF/Adobe Acrobat
AGO AGO -
***Chirurgische Arbeitsgemeinschaft Onkologie (CAO). Deutsche Gesellschaft*** ...... Das DCIS besteht aus einer heterogenen Gruppe von intraduktalen Karzinomen. ...

26 - ACO-ASSO | Österreichische Gesellschaft für Chirurgische ... -
www.aco-asso.at/publikationen/consens/bulletin/bull_k26.htm... -
Wissenschaftliche Onkologische Gruppen. ACO – ***Arbeitsgemeinschaft Chirurgische Onkologie der Österreichischen Gesellschaft für Chirurgie***, Austrian Society ...

Curriculum -
www.chirurgische-praxis.at/curriculum.htm -
Chirurgische Onkologie seit 1993. · Leiter der ... der ***Arbeitsgruppe Chirurgische Onkologie (ACO) der Österreichischen Gesellschaft für Chirurgie***: Im Rahmen ...

Phase II-IV -
www.de.sgs.com/de/phase_ii_-_iv_services?serviceId=6448... -
Therapiegebiete ***klinische Studien. Seit seiner ... Mitarbeiter Klinische Forschung (CRAs): ... Unternehmen mit hohem Qualitäts- und Integritätsstandard*** ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ich bin sprachlos. Vielen Dank nochmals!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Hild: Sehr gut! ACS vielleicht noch in Klammern nachgestellt '...amerikanischen Fachgesellschaft für Chirurgie (ACS)'
5 hrs
disagree  Harald Moelzer (medical-translator): 'Group' bezieht sich nicht auf die Studie sondern ist Teil des Eigennamens "American College of Surgeons Oncology Group", der NATÜRLICH NICHT übersetzt wird
9 hrs
disagree  Cetacea: Kann Harald nur zustimmen!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search