International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

suture storage

17:58 Nov 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Harnleiter-Stent
English term or phrase: suture storage
Aus der Gebrauchsanleitung eines Harnleiter-Stents:

"Insert an angiographic catheter or other appropriate device over the guidewire and into the bladder.
Mark the device at the skin site.
Slowly withdraw the device until the end is located in the renal pelvis.
Again, mark the device at the skin site.
The distance between the two marks plus an additional 2 cm is the approximate pigtail-to-pigtail length required for the Nephroureteral Stent Catheter.

To ease introduction of the Nephroureteral Stent Catheter, the tract may be dilated.

Remove slack in the retention suture by pulling it out gently until slight resistance is felt.

Straighten the pigtails prior to advancing the stiffening cannula into the stent catheter.
If using the flexible cannula for insertion, first insert the supplied obturator into the flexible cannula.
Then, gently advance the reinforced flexible cannula into the stent catheter...

Advance the stent catheter with stiffening cannula over the guidewire into the superficial part of the renal pelvis.
At the point of entry into the renal pelvis, the cannula is unlocked and held stationary while the stent catheter is advanced further until the distal tip is in the bladder.

Remove the stiffening cannula.

Slowly remove the guidewire while rotating the stent catheter clockwise to form the pigtails.

Pull the suture to fully close the locking pigtail.

Depending upon whether or not ***suture storage*** is desired, lock the pigtail as follows:

Locking the pigtail without storing suture:
Move the locking slide proximally until an audible "click" is heard.
The suture is now locked.
Trim away excess suture at the exit point at the proximal end of the hub..."

LegalTrans D

Summary of answers provided
3Verwendung eines Entnahmefaden/wenn der Faden in situ belassen werden soll
Susanne Schiewe



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verwendung eines Entnahmefaden/wenn der Faden in situ belassen werden soll

Option 1: Einen der Fäden abschneiden, wenn die Verwendung eines
Entnahmefadens nicht gewünscht ist,

Susanne Schiewe
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: closed w/o grading or comment - seems somewhat unappreciative. (Gruß) // und wie. Dafür bezahlen, dass man zensiert werden darf!?
4 hrs
  -> True. But not unusual here. Paid membership adios? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search