target dump

09:42 Feb 13, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: target dump
Es ist aus der Produktbeschreibung eines Zyklotrons:

No isotope production targets are included.
XXX target dump can be used for beam tests.

Weiß jemand, wie man das am besten übersetzen kann?

Egmont Schröder
Local time: 22:43

Summary of answers provided
4Target-Block („Dump")
Regina Eichstaedter



12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

eventuell auch Targetpunkt

Regina Eichstaedter
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Target-Block („Dump")

5.3 The target thermal analysis
The power of the primary beam deposited in the target components (i.e. target disks, dump disks
and box) is mainly due to the beam-material interaction. - see

Funktionsmodell eines Zyklotrons (klassisch) Target = Target - see

wird der Protonstrahl des Beschleunigers auf einen dicken Target- Block („Dump") aus einem Material hoher Dichte (z.B. Cu, siehe (1.85)) geschossen. Die im Dump erzeugten leichten, langlebigen Hadronen -

Local time: 22:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search