lower channel count designs

German translation: Design mit geringerer Anzahl von Kanälen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower channel count designs
German translation:Design mit geringerer Anzahl von Kanälen
Entered by: Susanna Weerth, Ph.D.

20:38 Mar 18, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: lower channel count designs
Hallo,

ich bin es wieder mit meiner Produktbeschreibung eines MRT-Systems. Diesmal ist es der Begriff "lower channel count designs". Hier ist der Kontext:

The 1.5T 8-channel Shoulder Array has excellent lateral coverage and improved SNR over the ***lower channel count designs***. The semi flexible coil was designed to improve patient comfort with the goal of minimizing motion during the exam.

Was genau bedeutt dieses "over"? Und was hat der "channel count" mit der SNR zu tun? Ich konnte darüber nichts finden.

Vielen Dank!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 05:13
Design mit geringerer Anzahl von Kanälen
Explanation:
"over" refers to "gegenüber"/"verglichen mit"

See also
https://patents.google.com/patent/DE212012000186U1/de

and https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/jmri.21463
and https://www3.gehealthcare.com/~/media/documents/us-global/pr...
or
https://books.google.com/books?id=6Cxy9C-98_IC&pg=PT698&lpg=...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-03-25 16:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es freut mich, dass die Antwort hilfreich war.
Selected response from:

Susanna Weerth, Ph.D.
United States
Local time: 23:13
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Design mit geringerer Anzahl von Kanälen
Susanna Weerth, Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Design mit geringerer Anzahl von Kanälen


Explanation:
"over" refers to "gegenüber"/"verglichen mit"

See also
https://patents.google.com/patent/DE212012000186U1/de

and https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/jmri.21463
and https://www3.gehealthcare.com/~/media/documents/us-global/pr...
or
https://books.google.com/books?id=6Cxy9C-98_IC&pg=PT698&lpg=...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-03-25 16:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es freut mich, dass die Antwort hilfreich war.


Susanna Weerth, Ph.D.
United States
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Das war eigentlich eindeutig, wenn ich es mir jetzt ansehe, aber irgendwie kam ich gestern nicht darauf. Trotzdem vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search