bead

German translation: Perle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bead
German translation:Perle
Entered by: Johannes Gleim

20:47 Jul 3, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: bead
Aus einer Wartungs-Checkliste für ein CT- oder Röntgengerät:

Confirm image slice bead location between scans.

Leider kann ich nichts über diese "Perle" finden.

Danke!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 01:02
Perle
Explanation:
Das gleiche Problem hatte ich auch, als ich CT-Gerätebeschreibungen übersetzen musste. Nach langem Suchen hatte ich mich mit „Perlen“ angefreundet. Offensichtlich werden die Perlen als Probekörper verwendet.

An image slicing spectrometer (ISS) for microscopy applications is presented. Its principle is based on the redirecting of image zones by specially organized thin mirrors within a custom fabricated component termed an image slicer.
:
In order to verify the image performance and test the spatial and spectral resolution of the ISS prototype, imaging experiments were performed in the following sequence: (1) the undispersed 1951 USAF resolution target was imaged and the PSF (point spread function) of a single slice image was measured; (2) spectra images of test samples made with fluorescent beads were obtained.
:
4.2.1 Sample preparation
Before imaging, the fluorescent beads were uniformly suspended by vortex mixing and sonicating the suspension. One drop of suspension was added to 1ml buffered saline solution to be diluted. Then the diluted suspension was deposited onto a microscope slide and sealed by a coverslip. Two samples were prepared for the ISS imaging test. One contains only the green beads, while the other is a mix of yellow and red ones.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2749514/

Figure 3. Complex wave images (real part) are shown for the axial image slice of a test tube filled with the agarose bead embedded in agarose gel of a higher concentration. The bead is visible within the image slice and is demarcated with dashed lines.
https://www.researchgate.net/figure/Complex-wave-images-real...

Auch der Römpp bietet nur 2 Einträge für "bead", beide beziehen sich auf Kugelmühlen:

Als Perlenstau wird ein (hydraulischer) Stau von Mahlkörpern vor dem Trennsystem von Rührwerkskugelmühlen (siehe Kugelmühlen) bezeichnet. Da der Perlenstau zur mechanischen Belastung oder zur Blockade des Aggregates führen kann, ist er unbedingt zu vermeiden. Die Gefahr des Auftretens nimmt mit der Perlengröße ab. Treten Anzeichen eines Staus auf, sind Maßnahmen, wie z. B. die Senkung der Mahlgutviskosität, die Erhöhung der Rotordrehzahl…
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-16-05580

Unter dem Begriff Tomografie , werden verschiedene bildgebende Verfahren zusammengefasst, welche die innere räumliche Struktur eines Objektes ermitteln und in Form von Schnittbildern darstellen können.
:
BEISPIELE
Anlage 16: Computertomographische Aufnahmen und Intensitätsprofil der Perle 3 vor und nach der Tränkung mit Paraloid B67 Tomogramm der Perle 3, ungetränkt Intenistät/Schwächungskoeffizien t 0 Intenistät/ Schwächungskoeffizien t 300 1 ...
https://educalingo.com/de/dic-de/tomogramm

Anlage 10: Probenperlen des Korrosionszustands III vor der Tränkung
Perlen 12, 7 und t vor der Tränkung, Vorderseite
:
Anlage 16: Computertomographische Aufnahmen und Intensitätsprofil der Perle 3 vor und nach der Tränkung mit Paraloid B67
Tomogramm der Perle 3, ungetränkt
Tomogramm der Perle 3, getränkt mit Paraloid B67
https://books.google.de/books?id=zcV2AQAAQBAJ&pg=PA130&lpg=P...
https://www.google.de/search?lr=&hl=de&as_qdr=all&biw=846&bi...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:02
Grading comment
Danke! Da nähere Informationen fehlen, wäre "Perle" wohl die beste Übersetzung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Perle
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perle


Explanation:
Das gleiche Problem hatte ich auch, als ich CT-Gerätebeschreibungen übersetzen musste. Nach langem Suchen hatte ich mich mit „Perlen“ angefreundet. Offensichtlich werden die Perlen als Probekörper verwendet.

An image slicing spectrometer (ISS) for microscopy applications is presented. Its principle is based on the redirecting of image zones by specially organized thin mirrors within a custom fabricated component termed an image slicer.
:
In order to verify the image performance and test the spatial and spectral resolution of the ISS prototype, imaging experiments were performed in the following sequence: (1) the undispersed 1951 USAF resolution target was imaged and the PSF (point spread function) of a single slice image was measured; (2) spectra images of test samples made with fluorescent beads were obtained.
:
4.2.1 Sample preparation
Before imaging, the fluorescent beads were uniformly suspended by vortex mixing and sonicating the suspension. One drop of suspension was added to 1ml buffered saline solution to be diluted. Then the diluted suspension was deposited onto a microscope slide and sealed by a coverslip. Two samples were prepared for the ISS imaging test. One contains only the green beads, while the other is a mix of yellow and red ones.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2749514/

Figure 3. Complex wave images (real part) are shown for the axial image slice of a test tube filled with the agarose bead embedded in agarose gel of a higher concentration. The bead is visible within the image slice and is demarcated with dashed lines.
https://www.researchgate.net/figure/Complex-wave-images-real...

Auch der Römpp bietet nur 2 Einträge für "bead", beide beziehen sich auf Kugelmühlen:

Als Perlenstau wird ein (hydraulischer) Stau von Mahlkörpern vor dem Trennsystem von Rührwerkskugelmühlen (siehe Kugelmühlen) bezeichnet. Da der Perlenstau zur mechanischen Belastung oder zur Blockade des Aggregates führen kann, ist er unbedingt zu vermeiden. Die Gefahr des Auftretens nimmt mit der Perlengröße ab. Treten Anzeichen eines Staus auf, sind Maßnahmen, wie z. B. die Senkung der Mahlgutviskosität, die Erhöhung der Rotordrehzahl…
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-16-05580

Unter dem Begriff Tomografie , werden verschiedene bildgebende Verfahren zusammengefasst, welche die innere räumliche Struktur eines Objektes ermitteln und in Form von Schnittbildern darstellen können.
:
BEISPIELE
Anlage 16: Computertomographische Aufnahmen und Intensitätsprofil der Perle 3 vor und nach der Tränkung mit Paraloid B67 Tomogramm der Perle 3, ungetränkt Intenistät/Schwächungskoeffizien t 0 Intenistät/ Schwächungskoeffizien t 300 1 ...
https://educalingo.com/de/dic-de/tomogramm

Anlage 10: Probenperlen des Korrosionszustands III vor der Tränkung
Perlen 12, 7 und t vor der Tränkung, Vorderseite
:
Anlage 16: Computertomographische Aufnahmen und Intensitätsprofil der Perle 3 vor und nach der Tränkung mit Paraloid B67
Tomogramm der Perle 3, ungetränkt
Tomogramm der Perle 3, getränkt mit Paraloid B67
https://books.google.de/books?id=zcV2AQAAQBAJ&pg=PA130&lpg=P...
https://www.google.de/search?lr=&hl=de&as_qdr=all&biw=846&bi...


Johannes Gleim
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Grading comment
Danke! Da nähere Informationen fehlen, wäre "Perle" wohl die beste Übersetzung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search