strain (hier)

12:00 May 7, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ecografía cardíaca, sistemas informáticos
English term or phrase: strain (hier)
also provides vendor agnostic echo measurement and analysis such as 2D strain, 3D and 4D visualization, powered by
XXX. YYY provides easy and quick review of individual images and sequences supported by a variety of time-saving features.
With it’s latest auto-strain capabilities, strain analysis can be done on any echo
study and in only three clicks.
Ich habe eine Menge Einträge mit strian gesehen, aber was genau passt hier, was bedeutet dies hier? Danke für Eure Hilfe bzw. Vorschläge
Dr-G-Pless
Local time: 22:42


Summary of answers provided
3 +1Strain
Nina Ouadia
3Strain (hier)
Marga Shaw
Summary of reference entries provided
Vielleicht hilft das
heimo

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Strain


Explanation:
Ich denke, das kannst du so stehen lassen

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2019-05-07 12:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry für die schlechte Link-Kopie


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwjXt6O6sIniAhXlAmMBHRZmCYAQFjAAegQIABAC&url=https%3A%2F%2Fwww.kup.
    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&ved=2ahUKEwjXt6O6sIniAhXlAmMBHRZmCYAQFjAJegQICBAC&url=http%3A%2F%2Fwww-brs.
Nina Ouadia
Morocco
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strain (hier)


Explanation:
2D Strain Echokardiografie

Analyse der myokardialen
Geschwindigkeit und Verformung
(Strain und Strain rate imaging)
Heutzutage sind der myokardiale Strain und die Strain rate als quantitative
Funktionsparameter zur Bestimmung der regionalen und globalen myokardialen Herzfunktion anerkannt (MorAvi et al., 2011, Butz 2013). Im Gegensatz zu anderen Parametern werden sie kaum von weiteren Einflussgrößen, wie z.B. der Vor- und Nachlast beeinflusst. Die klinische Anwendbarkeit und ihr Stellenwert bei der Suche nach und Beurteilung von verschiedenen relevanten kardialen Krankheitsbildern konnte in mehreren Studien eindrücklich belegt werden (S. Vannan et al., 2005, Jurcut et al., 2008, Zhang et al., 2009).
http://www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/Diss/FunkL...

Longitudinaler und radialer 2D-Strain
und Gewebe-Doppler Echokardiografie für
die Prädiktion des Therapieerfolgs der ka
rdialen Resynchronisationstherapie
https://d-nb.info/1024866165/34

Strain: Die Deformation (Strain) des Myokards wird hiermit untersucht. Die Beurteilung des Strains kann mittels Tissue Doppler Imaging (TDI) oder bidimensionaler Bildgebung (speckle tracking) erfolgen. Das TDI erlaubt eine hohe zeitliche Auflösung und kann auch bei Patienten mit eingeschränkten Schallbedingungen relativ zuverlässig angewendet werden. Die Beurteilung des Strains aus der B-Bildgebung erlaubt zusätzlich die Untersuchung des radialen und des zirkumferenziellen Strains, sowie die Untersuchung der apikalen und basalen Rotation, beide notwendig für die Bestimmung der ventrikulären Torsion. Normwerte der longitudinalen systolischen LV-Deformation liegen bei -20 bis -25%.
http://www.echobasics.de/strain.html



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Vielleicht hilft das

Reference information:
https://www.kup.at/kup/pdf/14325.pdf

Der Strain beschreibt als sogenannter Deformationsparame-ter die Verkürzung bzw. die Verdickung eines myokardialen Segmentes. Er ist eine dimensionslose Größe und wird in Pro-zent angegeben.

heimo
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search