VAC to 20 atmospheres, VAC to 300 psi

German translation: Vacuum bis zu 20 Atm, Vaccum bis zu 300 psi

14:20 May 28, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: VAC to 20 atmospheres, VAC to 300 psi
Hallo,

ich sitze gerade an einer Produktbeschreibung einer Inflationsvorrichtung, und ich weiß nicht, wie ich "VAC to 20 atmospheres" oder "VAC to 300 psi" im folgenden Satz wiedergeben kann:

The XXX® Plus 20 Inflation Device is an inflation / deflation device with an analog pressure gauge that registers pressures from VAC to 20 atmospheres (VAC to 300 psi).

Danke für die Hilfe!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 13:58
German translation:Vacuum bis zu 20 Atm, Vaccum bis zu 300 psi
Explanation:
vac steht für vacuum oder 0 Atm (psi)
Selected response from:

Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 06:58
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vacuum bis zu 20 Atm, Vaccum bis zu 300 psi
Wolfram Weinberg, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vac to 20 atmospheres, vac to 300 psi
Vacuum bis zu 20 Atm, Vaccum bis zu 300 psi


Explanation:
vac steht für vacuum oder 0 Atm (psi)

Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ja, aber in der dt. Schreibweise "Vakuum" ;-)
40 mins
  -> ja natürlich - danke

neutral  Rolf Keller: Wahrscheinlich ist 'at' gemeint, in jedem Fall aber schreibt man 'atm' mit kleinem 'a' und 'Vakuum' mit 'k'. Das 'zu' passt so nicht. --> Drücke von 0 bis 20 ..."
1 hr
  -> ja natürlich, danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search