This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

Satzverständnis

German translation: Ein Kit mit Hcy-Kontrollen für den Normal- und Extremwertbereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A set of normal and abnormal ranges of Hcy controls
German translation:Ein Kit mit Hcy-Kontrollen für den Normal- und Extremwertbereich
Entered by: Condorsix (X)

12:19 Nov 3, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / In-vitro-Diagnostik
English term or phrase: Satzverständnis
*A set of normal and abnormal ranges of Hcy controls is available from XYZ Laboratories (Cat. No. ABC123-Con)*

Es geht um eine Packungsbeilage für ein Immunoassay-Testkit. Mir ist nicht ganz klar, was hier erhältlich ist. Sind es Normal- und Abnormal-Kontrollen?

Etwas mehr Text vor diesem Satz:
Quality Control:
We recommend that each laboratory use Hcy controls to validate the performance of Hcy reagents.

Danach: The range of acceptable control limits should be established by individual laboratories.
nettranslatorde
Kontrollen für den Normal- und Extremwert-Bereich
Explanation:
"Ein Kit mit Hcy-Kontrollen für den Normal- und den pathologischen Bereich kann über die XYZ Laboratorien bezogen werden."

Üblicherweise wird einem Immunoassay ein Waschzettel mit Referenzwerten beigelegt, die für die jeweilige Charge gilt. Diese Referenzwerte decken den Normalbereich ab. Um bei der Durchführung der Analyse den Referenzwert über eine Eichkurve abdecken zu können, benötigt man üblicherweise drei Kontrollen - den Nullwert (Leerwert), den Normalwert, sowie einen Extremwert oberhalb des Referenzwerts - also im pathologischen Bereich.
Selected response from:

Condorsix (X)
Local time: 12:04
Grading comment
Danke, das hab ich letztlich genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s.u.
Kirsten Schulze
5 +2Kontrollen für den Normal- und Extremwert-Bereich
Condorsix (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
satzverständnis
s.u.


Explanation:
Ich würde sagen, daß es sich um Kontrollen für normale und anomale (Meß-) Bereiche handelt.

Kirsten Schulze
United Kingdom
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Wolf: verstehe das auch so
2 mins
agree  Anne Schulz: uneindeutig formuliert, kann aber kaum anders gemeint sein
19 mins
agree  T. Czibulyás
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
satzverständnis
Kontrollen für den Normal- und Extremwert-Bereich


Explanation:
"Ein Kit mit Hcy-Kontrollen für den Normal- und den pathologischen Bereich kann über die XYZ Laboratorien bezogen werden."

Üblicherweise wird einem Immunoassay ein Waschzettel mit Referenzwerten beigelegt, die für die jeweilige Charge gilt. Diese Referenzwerte decken den Normalbereich ab. Um bei der Durchführung der Analyse den Referenzwert über eine Eichkurve abdecken zu können, benötigt man üblicherweise drei Kontrollen - den Nullwert (Leerwert), den Normalwert, sowie einen Extremwert oberhalb des Referenzwerts - also im pathologischen Bereich.

Condorsix (X)
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das hab ich letztlich genommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sirka Sander (X)
3 hrs
agree  MMUlr
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search