educational information

German translation: Lernmaterial / Lehrmaterial

12:12 Apr 5, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Packungsinhalt
English term or phrase: educational information
Inhalt eines Multimedia-Pakets für Ärzte; ebenfalls enthalten:
- Installation CD
- Multilingual user's manual
- Mouse Pad

Ich nehme an, dass es um weiterführende Informationen zum Thema geht.
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 09:39
German translation:Lernmaterial / Lehrmaterial
Explanation:
Materialien zur Weiterbildung?
Es ist mir nicht wirklich klar, was das ist.
Selected response from:

muttersprachler
Germany
Local time: 10:39
Grading comment
Nach Rücksprache mit dem Kunden, der eine möglichst wortgetreue Übersetzung wollte, habe ich "Lehrmaterial" gewählt.
Vielen Dank an alle.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Lernmaterial / Lehrmaterial
muttersprachler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Lernmaterial / Lehrmaterial


Explanation:
Materialien zur Weiterbildung?
Es ist mir nicht wirklich klar, was das ist.

muttersprachler
Germany
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nach Rücksprache mit dem Kunden, der eine möglichst wortgetreue Übersetzung wollte, habe ich "Lehrmaterial" gewählt.
Vielen Dank an alle.
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Der Inhalt ist sicher entscheidend für die Übersetzung: z.B. wären auch "Hintergrundinformation" oder "Wissenschaftliche Information" oder "Basisinformation" möglich IMO.
6 mins

agree  Kathi Stock: mit MMUIr
13 mins

agree  Jeannette Eckel
17 mins

agree  italia
58 mins

agree  Anne Schulz: Das User Manual sagt, wie das Programm technisch funktioniert, und die Educational Information ist die fachliche Information darüber, was in dem Multimedia-Paket präsentiert wird.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search