R/V server

German translation: RV-Server

23:15 Apr 12, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: R/V server
Ein geraet zur Strahlenbehandlung bei Krebs. "One needs to check that the plan has been properly computed and that the leaf sequence files and treatment parameters charted and/or stored in the *R/V server* are correct and will be executable."
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 19:49
German translation:RV-Server
Explanation:
Ich vermute, dass es sich hierbei um einen IT-Begriff handelt, weil ich bei Google unter anderem Einträge zu Suchverbindungen aus "Workflow-System" und "Krebsbehandlung" gefunden habe. Wofür diese Abkürzung allerdings steht ("RealVideo"? Maybe not...), und ob man sie ohne Weiteres so im Deutschen belassen kann, ist natürlich die 1.000-Euro-Frage. Könntest du da beim Kunden nachfragen?

Ich hoffe, das hilft dir schon mal irgendwie weiter...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2005-04-13 17:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

\"Daten- und Anwendungsintegration eines Workflow-Systems für die Krebsbehandlung\", eine Diplomarbeit von Thomas Pippig.

Link: http://dbs.uni-leipzig.de/de/lehre/db-diplom-abgeschl.html

Vielleicht findest du dort eine brauchbare Angabe.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2005-04-13 17:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

RV = \"Relative Value\"?
Selected response from:

Gabriele Twohig
Local time: 19:49
Grading comment
Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1RV-Server
Gabriele Twohig


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
r/v server
RV-Server


Explanation:
Ich vermute, dass es sich hierbei um einen IT-Begriff handelt, weil ich bei Google unter anderem Einträge zu Suchverbindungen aus "Workflow-System" und "Krebsbehandlung" gefunden habe. Wofür diese Abkürzung allerdings steht ("RealVideo"? Maybe not...), und ob man sie ohne Weiteres so im Deutschen belassen kann, ist natürlich die 1.000-Euro-Frage. Könntest du da beim Kunden nachfragen?

Ich hoffe, das hilft dir schon mal irgendwie weiter...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2005-04-13 17:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

\"Daten- und Anwendungsintegration eines Workflow-Systems für die Krebsbehandlung\", eine Diplomarbeit von Thomas Pippig.

Link: http://dbs.uni-leipzig.de/de/lehre/db-diplom-abgeschl.html

Vielleicht findest du dort eine brauchbare Angabe.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2005-04-13 17:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

RV = \"Relative Value\"?

Gabriele Twohig
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search