2-period study

German translation: 2 Studien-/Behandlungsabschnitte / Crossover-Phasen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-period study
German translation:2 Studien-/Behandlungsabschnitte / Crossover-Phasen
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

07:23 Jul 5, 2013
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Bezeichnung einer Studie
English term or phrase: 2-period study
A Phase 2a double-blind placebo-controlled 2-period crossover study to evaluate the safety and efficacy of ...

Wie übersetzt man hier am besten den Begriff "period"?

Bezieht sich "Period" darauf, dass die Studie zwei Abschnitte hat, eine Lernphase und Bestätigungsphase?
Kristof Gluth
Germany
Local time: 16:22
2 Studien-/Behandlungsabschnitte
Explanation:

...beim Cross-Over-Design erhalten die Teilnehmer erst ein Medikament und anschließend (in einer zweiten Studienphase / in einem zweiten Studien-/Behandlungsabschnitt) das Vergleichspräparat.

http://flexikon.doccheck.com/de/Studiendesign

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2013-07-05 07:31:40 GMT)
--------------------------------------------------


... in deinem Fall also eine
"Doppelblinde, plazebokontrollierte Crossover-Studie der Phase-2a mit zwei Behandlungsabschnitten..."



--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-07-05 12:25:21 GMT)
--------------------------------------------------


"...mit zwei Crossover-Phasen" wäre auch noch eine Möglichkeit, siehe z. B.

"...wo alle Patienten in die Analyse eingeschlossen wurden und jeder Endpunkt nur bei Patienten mit vollständigen Daten nach Abschluss der beiden Crossover-Phasen bewertet wurde."
http://hep-to-date.de/content.php?146-Wirkung-von-Silybum-ma...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 16:22
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +52 Studien-/Behandlungsabschnitte
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
2 Studien-/Behandlungsabschnitte


Explanation:

...beim Cross-Over-Design erhalten die Teilnehmer erst ein Medikament und anschließend (in einer zweiten Studienphase / in einem zweiten Studien-/Behandlungsabschnitt) das Vergleichspräparat.

http://flexikon.doccheck.com/de/Studiendesign

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2013-07-05 07:31:40 GMT)
--------------------------------------------------


... in deinem Fall also eine
"Doppelblinde, plazebokontrollierte Crossover-Studie der Phase-2a mit zwei Behandlungsabschnitten..."



--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-07-05 12:25:21 GMT)
--------------------------------------------------


"...mit zwei Crossover-Phasen" wäre auch noch eine Möglichkeit, siehe z. B.

"...wo alle Patienten in die Analyse eingeschlossen wurden und jeder Endpunkt nur bei Patienten mit vollständigen Daten nach Abschluss der beiden Crossover-Phasen bewertet wurde."
http://hep-to-date.de/content.php?146-Wirkung-von-Silybum-ma...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 628
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: Würde ich auch so verstehen.
1 hr
  -> Vielen Dank, Marga!!

agree  Anne Schulz
3 hrs
  -> Vielen Dank, Anne!!

agree  Gert Sass (M.A.)
3 hrs
  -> Vielen Dank, Gert!!

agree  Barbara Wiebking
5 hrs
  -> Vielen Dank, kriddl!!

agree  Gabriele Beckmann: Ja. Oder Behandlungsphasen
1 day 8 hrs
  -> Vielen Dank, Gabriele!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search