alpha-galactosylated N-glycans

German translation: Alpha-galactosylierte N-Glycane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alpha-galactosylated N-glycans
German translation:Alpha-galactosylierte N-Glycane
Entered by: Ute Neumaier

20:27 Apr 18, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical studies
English term or phrase: alpha-galactosylated N-glycans
Kontext:

Es geht in einer klinischen Studie um produktbedingte Verunreinigungen:

Alpha-galactosylated N-glycans: are considered potential immunogenic variants, and were thus monitored using NP-HPLC Analysis

Ich finde selbst im Englischen nur 7 Einträge dafür, weshalb ich mich gefragt habe, ob die Schreibweise evtl. falsch ist. Aber
sie ist so in einem Studiendokument des Kunden/der FDA enthalten, sodass ich denke, dass die Schreibweise richtig ist. Aber wie ist diese Substanz dann im Deutschen zu behandeln? Die englische Schreibweise verwenden?

Danke vorab.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 20:51
Alpha-galactosylierte N-Glycane
Explanation:
Die Nomenklatur müsste so stimmen.
Es gibt darüber auch nicht besonders viele Veröffentlichungen, meistens sind es glykolisierte Verbindungen. Hier findest du etwas darüber, ein PDF einer Doktorarbeit.
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 20:51
Grading comment
Danke Dir, Peter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Alpha-galactosylierte N-Glycane
Peter Eckschmidt MD


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alpha-galactosylated n-glycans
Alpha-galactosylierte N-Glycane


Explanation:
Die Nomenklatur müsste so stimmen.
Es gibt darüber auch nicht besonders viele Veröffentlichungen, meistens sind es glykolisierte Verbindungen. Hier findest du etwas darüber, ein PDF einer Doktorarbeit.
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke Dir, Peter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka
50 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search