mimic solution

10:18 May 30, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: mimic solution
The results highlight the importance of using a representative mimic solution that mimics not only a product's viscosity but other properties as well.
In addition to actual product, appropriate mimic solutions can be used to characterize the effect of these parameters and design an AVI process that is robust and consistent.

Summary of answers provided
3 -1Mimetikum-Lösung
Regina Eichstaedter



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1

Mimetika sind chemische Verbindungen, die an den gleichen Rezeptor binden wie der eigentliche Wirkstoff. Als Beispiel seien Sympathomimetika genannt, die an Adrenozeptoren binden und somit die gleiche Wirkung auslösen.

Note added at 7 hrs (2018-05-30 18:00:36 GMT)


Note added at 7 hrs (2018-05-30 18:01:32 GMT)

Ich dachte zuerst Imitator, aber dafür habe ich keine Bestätigung gefunden

Note added at 7 hrs (2018-05-30 18:07:11 GMT)


    Reference: http://flexikon.doccheck.com/de/Mimetikum
    Reference: http://www.netdoktor.de/medikamente/salbutamol/
Regina Eichstaedter
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Ein Mimetikum wäre "mimetic". Hier geht es aber um so etwas wie eine "repräsentative Ersatzlösung", die die Eigenschaften des eigentlichen Produkts/Präparats nachbildet/repliziert.
7 hrs
  -> https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=1...
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search