Stable background medications

German translation: stabile / persistente / chronische / anhaltende (medikamentöse) Hintergrundtherapie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stable background medications
German translation:stabile / persistente / chronische / anhaltende (medikamentöse) Hintergrundtherapie
Entered by: Barbara Schmidt

17:01 Jun 27, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: Stable background medications
Kontext ist eine klinische Studie zu pulmonalen Exazerbationen.

Bei den Kritierien der Patientenpopulation werden folgende angegeben:

Patient Population:
• Patients ≥ 12 years of age with 1 pulmonary exacerbation
treated with IV antibiotics + at least 1 exacerbation treated
with oral antibiotics or 2-3 pulmonary exacerbations treated
with IV antibiotics in the last year
• Stable background medications

"background medications" werden meist regelmäßig eingenommene Medikamente genannt.
Aber im Zusammenhang mit stable bin ich nicht sicher.

ich verstehe es so:
Stabil eingestellte, regelmäßig eingenommene Medikamente

bin aber nicht sicher.
Danke vorab.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 23:48
stabile / persistente / chronische / anhaltende (medikamentöse) Hintergrundtherapie
Explanation:
When a new drug is added to a failing HIV regimen, the other drugs in the regimen (the "background therapy") may also be changed. Any changes are based on a person’s resistance test results and treatment history. Optimized background therapy gives a new HIV regimen (or an experimental HIV drug being studied in a clinical trial) the best chance of succeeding.
Selected response from:

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 23:48
Grading comment
Danke Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stabile / persistente / chronische / anhaltende (medikamentöse) Hintergrundtherapie
Barbara Schmidt


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stable background medications
stabile / persistente / chronische / anhaltende (medikamentöse) Hintergrundtherapie


Explanation:
When a new drug is added to a failing HIV regimen, the other drugs in the regimen (the "background therapy") may also be changed. Any changes are based on a person’s resistance test results and treatment history. Optimized background therapy gives a new HIV regimen (or an experimental HIV drug being studied in a clinical trial) the best chance of succeeding.

Example sentence(s):
  • wurde bei Erwachsenen mit HIV auf einer stabilen antiretroviralen Hintergrundtherapie gut vertragen,

    Reference: http://pulmonale-hypertonie-selbsthilfe.de/index.php/de/foru...
    https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/hintergrundtherapie.html
Barbara Schmidt
Germany
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
11 mins
  -> Thank you, Peter!

neutral  Ulrike Hoffmeister, PhD: „Stabile Basismedikation” würde mir besser gefallen, also eine Modifikation der vorgeschlagenen „Stabil eingestellte, regelmäßig eingenommene Medikamente”
13 hrs

agree  Michael Confais (X)
14 hrs
  -> Thank you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search