Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient roll over
German translation:
Übernahme
Added to glossary by
Christine Lam
Dec 14, 2004 16:39
20 yrs ago
2 viewers *
English term
roll over
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Aus Laboranweisungen für Urin- und Blutanalysen. Folgende Aufzählung erscheint recht unvermittelt und sogar ohne Überschrift. Was könnte hier roll over bedeuten?
1. Urine dipstick testing is only necessary at the screening visit or if urinary symptoms suggests a problem at subsequent visits
2. If urine dipstick is positive for blood or protein (+2), or demonstrates a positive leukocyte esterase or nitrate test
3. Only if *roll over* is between 31-60 days after follow-up of parent trial
4. As required
1. Urine dipstick testing is only necessary at the screening visit or if urinary symptoms suggests a problem at subsequent visits
2. If urine dipstick is positive for blood or protein (+2), or demonstrates a positive leukocyte esterase or nitrate test
3. Only if *roll over* is between 31-60 days after follow-up of parent trial
4. As required
Proposed translations
(German)
| 3 | Übernahme |
Christine Lam
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Übernahme
nach der unten genannten Referenz verstehe ich das so, dass die Patienten nach Durchführung verschiedener Unterstudien in eine umfassende Untersuchung aufgenommen werden
Closeout of four phase II Vanguard trials and patient rollover into a large international phase III HIV clinical endpoint trial.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Closeout of four phase II Vanguard trials and patient rollover into a large international phase III HIV clinical endpoint trial.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das klingt nachvollziehbar. Vielen Dank!"
Something went wrong...