system

German translation: System

20:18 Jan 30, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: system
We manufacture a medical implant which consists of several components, two of which are implanted in the body to treat neurological disorders. We call this a NeuroCybernetic Prosthesis System.
Example: "This software is meant to be used with the NCP System."
Daniel Lubben
German translation:System
Explanation:
stays just the same in German (or have I missed something here?)
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 11:42
Grading comment
Thank you for your quick response.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4System
Klaus Dorn (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
System


Explanation:
stays just the same in German (or have I missed something here?)

Klaus Dorn (X)
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thank you for your quick response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Jessup (X)
33 mins

agree  Guenther Danzer: Das wäre mindestens eine 4 wert gewesen :-)
45 mins

agree  John Kinory (X): To say the least... :-)))))
1 hr

agree  Elvira Stoianov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search